1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:03,503 --> 00:00:07,674
Subtitrare sponsorizată de
CBS

3
00:00:07,674 --> 00:00:11,761
și carduri Hallmark

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:37,412 --> 00:00:41,499
♪ ♪

6
00:01:01,102 --> 00:01:04,647
♪ ♪

7
00:01:26,002 --> 00:01:28,463
(palavrie entuziasmata)

8
00:01:50,819 --> 00:01:52,362
Noe?

9
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
Noah Locke.

10
00:01:54,072 --> 00:01:54,948
domnule Reid.

11
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
Bine ai venit acasă, fiule.

12
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
Multumesc.

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
Uită-te la tine;
esti un erou.

14
00:01:59,702 --> 00:02:02,247
Am auzit că ai fost premiat
o inimă violetă.

15
00:02:03,748 --> 00:02:06,084
Mama și tatăl tău ar face-o
au fost cu adevărat mândri.

16
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
Mulțumesc, domnule.

17
00:02:40,410 --> 00:02:44,038
(latra de caine)

18
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
mama.

19
00:02:59,804 --> 00:03:00,889
Vă pot ajuta?

20
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
Nu, doamnă.

21
00:03:01,848 --> 00:03:04,517
Aceasta a fost casa mea înainte de război.

22
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
Ești din familia Locke?

23
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
Da, doamnă.

24
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
Acum cultivăm acest pământ.

25
00:03:13,026 --> 00:03:16,029
Am înțeles.

26
00:03:16,029 --> 00:03:19,365
Scuze pentru întrerupere.

27
00:03:29,751 --> 00:03:32,420
Locke, ai un vizitator.

28
00:03:44,849 --> 00:03:47,685
Tocmai conduceam mașina.

29
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
Nici măcar nu aveam o armă.

30
00:03:56,361 --> 00:03:59,155
Nu înțelegi
ce greu a fost
cu mama bolnavă.

31
00:03:59,155 --> 00:04:02,784
A trebuit să ies.

32
00:04:02,784 --> 00:04:05,912
Nu puteam să respir.

33
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
Au spus că pot
mergi la înmormântarea mamei,

34
00:04:09,749 --> 00:04:13,586
dar ar trebui să fiu în lanțuri,

35
00:04:13,586 --> 00:04:17,173
și nu puteam să-i fac asta.

36
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
OM:
Nu, domnule.

37
00:04:19,092 --> 00:04:21,177
Niciun contact cu prizonierul.

38
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
Timpul a trecut,
Locke.

39
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
Tu... mă renegați, Noah?

40
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
Ești singura familie
Am primit, Travis.

41
00:04:47,078 --> 00:04:50,415
Fratele meu are 17 ani, domnule Gates.

42
00:04:50,415 --> 00:04:53,334
Nu ar trebui să existe
ceva clemență?

43
00:04:53,334 --> 00:04:54,961
Nu, domnule.

44
00:04:54,961 --> 00:04:56,838
Nicio șansă.

45
00:04:56,838 --> 00:04:59,590
Travis este un băiat bun.

46
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
Pur și simplu a luat o decizie proastă,

47
00:05:02,510 --> 00:05:04,554
și nu am fost aici să-l ajut.

48
00:05:04,554 --> 00:05:06,222
Îmi pare rău pentru tine
frate mai mic.

49
00:05:08,808 --> 00:05:11,352
Vă mulțumim pentru serviciul dumneavoastră
acolo.

50
00:05:11,352 --> 00:05:15,398
Mulțumesc, domnule Gates.

51
00:05:17,900 --> 00:05:21,988
Dacă aș fi în locul tău, m-aș concentra
asupra a ceea ce urma să fac

52
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
acum că acest război s-a terminat.

53
00:05:23,906 --> 00:05:26,701
Da, domnule.

54
00:05:58,399 --> 00:06:02,528
♪ ♪

55
00:06:33,935 --> 00:06:37,980
♪ ♪

56
00:07:07,051 --> 00:07:11,097
♪ ♪

57
00:07:21,232 --> 00:07:24,193
E ca apa
peste tot, băiete.

58
00:07:24,193 --> 00:07:26,028
E ud.

59
00:07:26,028 --> 00:07:29,157
Simți pentru viață
în acel râu?

60
00:07:29,157 --> 00:07:31,742
Este doar un vechi obicei.

61
00:07:31,742 --> 00:07:34,036
Nu am vrut să te sperii.

62
00:07:37,623 --> 00:07:40,459
Ai acea privire despre tine.

63
00:07:40,459 --> 00:07:44,463
Omul care este gata să se lase jos.

64
00:07:44,463 --> 00:07:47,550
Aș spune că ai fost în război.

65
00:07:47,550 --> 00:07:48,885
Tu ai fost?

66
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
Da, am fost.

67
00:07:51,846 --> 00:07:56,350
Pescuitul este cel mai bun din cot.

68
00:08:01,522 --> 00:08:04,108
Ajută-te
la viermi.

69
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
Mulţumesc.

70
00:08:05,818 --> 00:08:07,528
Te-am văzut venind

71
00:08:07,528 --> 00:08:10,406
departe.

72
00:08:10,406 --> 00:08:12,825
Ai avut companie.

73
00:08:13,826 --> 00:08:19,999
Am văzut un bărbat și o femeie
mergând lângă tine.

74
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
Nu am fost eu, domnule.

75
00:08:22,043 --> 00:08:24,086
Sunt singur aici.

76
00:08:24,086 --> 00:08:27,298
ai fost tu.

77
00:08:27,298 --> 00:08:30,009
Omul era șchiop.

78
00:08:30,009 --> 00:08:33,304
Femeia era îngrozitor de frumoasă.

79
00:08:33,304 --> 00:08:35,514
Micuță doamnă.

80
00:08:35,514 --> 00:08:39,894
Se pare că ești
descriindu-i pe ai mei.

81
00:08:39,894 --> 00:08:43,189
Dar au murit.

82
00:08:43,189 --> 00:08:45,524
Aw.

83
00:08:45,524 --> 00:08:47,109
E îngrozitor de trist.

84
00:08:50,154 --> 00:08:51,906
Uite, uite,
ti-ai luat unul.

85
00:08:51,906 --> 00:08:54,200
(chicotește)

86
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
(ofta)

87
00:09:08,548 --> 00:09:11,092
Spui că îi vezi pe ai mei?

88
00:09:11,092 --> 00:09:12,385
Cum e?

89
00:09:12,385 --> 00:09:15,388
Este doar un cadou
care vin la mine.

90
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
Acum cinci ani.

91
00:09:17,473 --> 00:09:19,725
Văzând cealaltă parte.

92
00:09:19,725 --> 00:09:24,814
Ei bine, nu cred în fantome.

93
00:09:24,814 --> 00:09:27,066
Nici eu.

94
00:09:27,066 --> 00:09:29,902
Doar îngerii.

95
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
(vârâitul mulinetei de pescuit)

96
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
Oh, te uiți la asta.

97
00:09:48,671 --> 00:09:51,591
Multumesc.

98
00:09:51,591 --> 00:09:54,260
(ofta)

99
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Mm.

100
00:09:58,597 --> 00:10:00,683
Tu doar
rătăcind...

101
00:10:01,934 --> 00:10:04,478
...sau tu mergi
undeva?

102
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
Bănuiesc că rătăcesc.

103
00:10:06,897 --> 00:10:10,443
Caut doar un semn
care îmi spune să mă opresc.

104
00:10:10,443 --> 00:10:13,904
Dar tu doar mergi
vrând-nevrând.

105
00:10:13,904 --> 00:10:15,948
Ar trebui să treci peste
spre munţii aceia de acolo.

106
00:10:15,948 --> 00:10:18,909
Chiar peste creasta,

107
00:10:18,909 --> 00:10:21,662
este un frumos
vale mică.

108
00:10:21,662 --> 00:10:24,623
Născut și crescut acolo.

109
00:10:24,623 --> 00:10:26,709
Oameni îngrozitor de drăguți.

110
00:10:26,709 --> 00:10:27,877
Pescuit bun, de asemenea.

111
00:10:27,877 --> 00:10:31,297
Există puțin
lac de acolo.

112
00:10:31,297 --> 00:10:34,175
Localnicii îi spun

113
00:10:34,175 --> 00:10:36,761
Lacul fără pește.

114
00:10:36,761 --> 00:10:41,140
Băiete, are cel mai mare bas
ai văzut vreodată.

115
00:10:41,140 --> 00:10:44,852
L-am prins o dată.

116
00:10:44,852 --> 00:10:47,480
M-a luptat ca diavolul.

117
00:10:47,480 --> 00:10:50,858
Trebuie să iei
timpul petrecut cu el.

118
00:10:50,858 --> 00:10:53,486
Trebuie să-l agravezi puțin.

119
00:10:53,486 --> 00:10:59,075
Da, da, am văzut
pește așa.

120
00:10:59,075 --> 00:11:00,993
Da.

121
00:11:00,993 --> 00:11:06,791
Trebuie să fie la fel de mare
ca balena lui Iona până acum.

122
00:11:06,791 --> 00:11:10,628
Ei bine, cred că cel mai bine
ajunge acasă.

123
00:11:10,628 --> 00:11:16,967
Multumesc pentru
ospitalitatea ta, Noah Locke.

124
00:11:16,967 --> 00:11:19,095
Ai spus că ai văzut
oamenii mei--

125
00:11:19,095 --> 00:11:23,849
mama mea, tatăl meu?

126
00:11:23,849 --> 00:11:27,645
Încă îi vezi?

127
00:11:27,645 --> 00:11:29,730
Luminoasă ca ziua.

128
00:11:29,730 --> 00:11:33,859
Și mai sunt și altele.

129
00:11:33,859 --> 00:11:36,028
Prietenii tăi de armată.

130
00:11:36,028 --> 00:11:40,783
Nu vrei
pierde-i, fie.

131
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
Ce vrei sa pierzi...

132
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
este acea mantie a durerii

133
00:11:46,914 --> 00:11:49,375
despre umerii tăi.

134
00:11:49,375 --> 00:11:51,377
Ai făcut tot ce ai putut
pentru a-i salva.

135
00:11:53,504 --> 00:11:57,633
Mergi mai departe
spre valea aceea.

136
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
Încearcă să-mi prind peștele.

137
00:12:00,678 --> 00:12:04,223
Dacă faci,
spune-i lui Hoke Moore

138
00:12:04,223 --> 00:12:10,813
s-a gândit la el
mult, mult timp.

139
00:12:39,133 --> 00:12:41,093
(strigând păsările)

140
00:13:09,997 --> 00:13:13,584
♪ ♪

141
00:13:43,197 --> 00:13:46,325
♪ ♪

142
00:14:08,013 --> 00:14:12,101
♪ ♪

143
00:14:21,193 --> 00:14:23,988
Bătrânul Hoke Moore
mi-a spus despre tine.

144
00:14:26,198 --> 00:14:28,951
Ne vedem mai târziu.

145
00:14:55,227 --> 00:14:59,148
♪ ♪

146
00:15:14,830 --> 00:15:17,333
♪ ♪

147
00:15:30,638 --> 00:15:34,391
(vorbire suprapusă)

148
00:15:34,391 --> 00:15:37,686
(câinii boală)

149
00:15:37,686 --> 00:15:38,854
(omul fluieră)

150
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
Dă jos, acum!

151
00:15:41,982 --> 00:15:44,443
Bun venit.

152
00:15:44,443 --> 00:15:46,528
Nu ai fi pierdut,
ai vrea?

153
00:15:46,528 --> 00:15:48,322
Ei bine, nu am fost niciodată aici înainte,

154
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
deci cred ca sunt.

155
00:15:49,782 --> 00:15:53,202
Se pare că ne-am prins
o oaie rătăcitoare.

156
00:15:53,202 --> 00:15:55,079
De unde esti?

157
00:15:55,079 --> 00:15:55,871
Asheville.

158
00:15:55,871 --> 00:15:56,955
Am avut un verișor
locuia acolo.

159
00:15:56,955 --> 00:16:00,542
Numele lui Wally Mayfield.
Îl cunoști?

160
00:16:00,542 --> 00:16:01,502
Nu, domnule.

161
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
Nu ai ratat mare lucru.

162
00:16:03,671 --> 00:16:05,130
(toti chicotind)

163
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
Slujiți în război?

164
00:16:08,884 --> 00:16:10,969
am făcut-o.

165
00:16:10,969 --> 00:16:13,263
Europa sau Pacific?

166
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
Europa.

167
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
Ce tinuta?

168
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
42 Infanterie.

169
00:16:20,896 --> 00:16:22,231
(se dreseaza)

170
00:16:28,904 --> 00:16:30,739
Whitlow Mayfield.

171
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
Când nu merg pe jos
în spatele unui plug,

172
00:16:32,700 --> 00:16:34,368
Eu sunt șeriful acestui județ.

173
00:16:34,368 --> 00:16:36,328
Marshall, aici,
este adjunctul meu.

174
00:16:36,328 --> 00:16:37,454
Agrement.
Bună.

175
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
Howard Reynolds.

176
00:16:39,164 --> 00:16:40,833
Asta aici
este Matei.

177
00:16:41,875 --> 00:16:44,461
Numele meu este Noah Locke.

178
00:16:44,461 --> 00:16:47,840
Ce faci cu tine însuți
zilele astea, Noah Locke?

179
00:16:47,840 --> 00:16:48,882
ridic
o treabă ciudată

180
00:16:48,882 --> 00:16:52,052
ici și colo,
dar mai ales o fac
eu niste pescuit.

181
00:16:52,052 --> 00:16:53,554
Pescuit?

182
00:16:53,554 --> 00:16:57,182
Ei bine, dacă vii
pentru concursul de pescuit, prietene,

183
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
Mă tem că ai ajuns puțin devreme.

184
00:16:59,935 --> 00:17:02,020
nu stiu nimic
despre nici un concurs de pescuit.

185
00:17:02,020 --> 00:17:05,691
Avem un concurs de pescuit aici
în aproximativ două săptămâni.

186
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
A costat doi dolari pentru a intra.

187
00:17:07,359 --> 00:17:10,028
Atrage o mulțime,
și ne sfârșim

188
00:17:10,028 --> 00:17:12,489
cu putini bani
pentru scoala.

189
00:17:12,489 --> 00:17:15,284
Ai putea pleca
cu 20$.

190
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
Dă-i lui Littleberry
ceva concurență.

191
00:17:17,494 --> 00:17:19,705
Da. Asta ar fi
fi Littleberry Davis.

192
00:17:19,705 --> 00:17:21,373
A câștigat concursul nostru ultimul...

193
00:17:21,373 --> 00:17:24,918
ooh, cinci, șase ani la rând
de contele meu.
Şase.

194
00:17:24,918 --> 00:17:26,211
Şase.

195
00:17:26,211 --> 00:17:28,547
Esti pescar,
sa-ti spun ce.

196
00:17:29,757 --> 00:17:31,049
Cobori la
acel râu de acolo,

197
00:17:31,049 --> 00:17:35,429
și prinde-mă în mizerie
dintre ele pisici de râu
înainte de apusul soarelui,

198
00:17:35,429 --> 00:17:39,433
Îți dau un ban
pentru fiecare pește suficient de mare

199
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
a prăji.

200
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
Băiatul meu îi place

201
00:17:42,144 --> 00:17:43,729
somn.

202
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
Nu-l lăsa
momeala, prietene.

203
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
Tu nu știi râul
acest moment al zilei,

204
00:17:47,149 --> 00:17:49,902
Aș spune că ai face-o
să-ți pierzi timpul.

205
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
Oh, o voi face.

206
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
În regulă,
să ajungem la noi acasă,

207
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
ia drumul acela acolo
pe lângă poiană

208
00:17:56,742 --> 00:17:59,036
pana vezi a
căsuță cenușie.

209
00:17:59,036 --> 00:18:00,370
Da, domnule.

210
00:18:00,370 --> 00:18:02,581
Multumesc.

211
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
Ei bine, am fost aici
cinci minute,

212
00:18:05,626 --> 00:18:08,128
deja te-ai prins
ceva afaceri.

213
00:18:08,128 --> 00:18:09,505
Da.

214
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
Și... adică patru.

215
00:18:14,510 --> 00:18:16,512
Oh, ai un
smorgasbord acolo.

216
00:18:16,512 --> 00:18:18,806
(râde)

217
00:18:18,806 --> 00:18:20,098
doamnă.

218
00:18:20,098 --> 00:18:21,767
Taylor?
Uh-huh.

219
00:18:21,767 --> 00:18:23,852
Ne-am prins aici
un Noah Locke,

220
00:18:23,852 --> 00:18:25,729
pescar călător,

221
00:18:25,729 --> 00:18:27,022
daca poti
crede asta.

222
00:18:27,022 --> 00:18:28,857
Chiar așa?

223
00:18:28,857 --> 00:18:30,442
Marjorie, ai grijă.
o voi face.

224
00:18:30,442 --> 00:18:32,861
Acesta este vărul meu,
Taylor Bowers,

225
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
iar dacă nu are
ce vrei tu,

226
00:18:34,488 --> 00:18:37,574
el va merge înainte și va încerca
să-ți vândă altceva.

227
00:18:37,574 --> 00:18:39,076
Unii oameni

228
00:18:39,076 --> 00:18:41,078
sunt creștini născuți din nou;
Taylor, aici,

229
00:18:41,078 --> 00:18:43,247
este un vorbitor născut din nou.

230
00:18:43,247 --> 00:18:44,331
Mai rău decât mine.

231
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
Și asta este
mergand niste.

232
00:18:45,499 --> 00:18:48,001
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

233
00:18:48,001 --> 00:18:48,961
De ce ai nevoie, fiule?

234
00:18:48,961 --> 00:18:51,255
Niște sardine? Niște conserve de ton?

235
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
Asta ar face o gaură
în povestea ta de pescuit.

236
00:18:53,674 --> 00:18:55,968
Ei bine, da, ar fi.

237
00:18:55,968 --> 00:18:58,929
Voi lua doar o pungă de cafea,
un săpun,

238
00:18:58,929 --> 00:19:00,639
și o cămașă, dacă ai primit-o.

239
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
Va face chambray?

240
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
Ar fi bine,
multumesc.

241
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
Eleanor.

242
00:19:12,526 --> 00:19:14,486
Taylor. Whitlow.

243
00:19:14,486 --> 00:19:15,988
După-amiază, Eleanor.

244
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
Pot obține ceva pentru tine?

245
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
Oh, știu unde este totul.

246
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
În regulă, atunci.

247
00:19:21,910 --> 00:19:24,705
Acum, nu te duci să ridici prețurile
pe prietenul nostru de aici.

248
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
Era un om de armată,
ca baiatul meu.

249
00:19:27,124 --> 00:19:29,751
Știi că ești singurul
Înșel pe aici, verișoare.

250
00:19:29,751 --> 00:19:31,420
Mă bucur să vă cunosc, domnule.
La fel şi eu.

251
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
Tu chiar
să-ți câștigi viața pescuind?

252
00:19:33,172 --> 00:19:34,965
Ei bine, acum, asta depinde

253
00:19:34,965 --> 00:19:36,925
pe ceea ce tu
chema un trai.

254
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
Mănânc mult pește.

255
00:19:38,719 --> 00:19:39,511
(razand)

256
00:19:39,511 --> 00:19:41,263
Știți de vreo slujbă
prin oras?

257
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
Am unul chiar aici.

258
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Îi vezi pe cei doi proști

259
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
năpăd acolo?

260
00:19:45,809 --> 00:19:48,312
Ar trebui să fie
pictând acest magazin.

261
00:19:48,312 --> 00:19:51,648
Asistați chiar și la un picior
din scândură de pin vopsită acolo

262
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
când ai urcat?

263
00:19:53,192 --> 00:19:54,943
Cafeaua are dreptate
în spatele tău.

264
00:19:54,943 --> 00:19:58,488
Eleanor, găsești?
totul în regulă?

265
00:20:05,746 --> 00:20:06,872
Ei bine, acum, ce este asta?

266
00:20:06,872 --> 00:20:10,959
Ce este aia acolo
la urechea ta?

267
00:20:11,919 --> 00:20:14,713
Ei bine, acum, uită-te la asta...
un nichel.

268
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
Vrei niște bomboane?
Da.

269
00:20:20,719 --> 00:20:21,595
Ciocolată?

270
00:20:21,595 --> 00:20:23,263
Pot să-mi aștept rândul.

271
00:20:23,263 --> 00:20:25,057
Oh, nu, nu, e în regulă.

272
00:20:25,057 --> 00:20:26,350
Te rog, mergi înainte.

273
00:20:26,350 --> 00:20:28,894
Acesta este Noah Locke.

274
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
am inteles bine,

275
00:20:29,811 --> 00:20:31,897
nu-i asa?
Ai făcut-o.

276
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Și aceasta este
Eleanor Chatwin.

277
00:20:34,650 --> 00:20:35,734
Preia comenzi

278
00:20:35,734 --> 00:20:37,861
dacă ai gust pentru somn.

279
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Oh, nu, mulțumesc.
Nu mâncăm mult pește.

280
00:20:40,530 --> 00:20:42,574
Oh bine.

281
00:20:42,574 --> 00:20:44,576
Ai grijă
de tine însuți.

282
00:20:44,576 --> 00:20:46,161
Mulţumesc.

283
00:20:47,829 --> 00:20:50,582
E o femeie bună.

284
00:20:50,582 --> 00:20:52,000
În regulă.

285
00:20:52,000 --> 00:20:56,546
Acesta este cincizeci de dolari.

286
00:20:57,714 --> 00:21:01,176
Și o, uh, o valoare de nichel
de bomboane penny

287
00:21:01,176 --> 00:21:03,011
pentru prietenul meu de aici.

288
00:21:03,011 --> 00:21:05,013
Hei, acolo, Matthew.

289
00:21:06,723 --> 00:21:09,601
Ei bine, să vedem.
Ce crezi?

290
00:21:10,394 --> 00:21:16,525
Astăzi felii de portocală,
sau fasole Boston, sau...?

291
00:21:16,525 --> 00:21:21,071
Hmm? Jeleu de fasole.

292
00:21:37,212 --> 00:21:39,423
FEMEIE:
Vin, Matthew.

293
00:21:41,967 --> 00:21:43,760
Trebuie să fii vânzătorul de pește.

294
00:21:43,760 --> 00:21:46,972
Da, doamnă.
Numele meu este Noah Locke.

295
00:21:46,972 --> 00:21:48,724
Eu sunt Ada Reynolds.

296
00:21:48,724 --> 00:21:51,351
Matei mi-a spus
a cunoscut un nou
prieten azi.

297
00:21:56,481 --> 00:21:58,442
HOWARD:
Uită-te la asta.

298
00:21:58,442 --> 00:22:00,027
(fluiere)

299
00:22:00,027 --> 00:22:01,945
Unde i-ai prins? Râu?

300
00:22:01,945 --> 00:22:02,988
Da, domnule.

301
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
Acest moment al zilei?

302
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
Asta face ca acești pești minuni.

303
00:22:07,576 --> 00:22:10,328
Doar dimensiunea potrivită
pentru prăjit, de asemenea.

304
00:22:10,328 --> 00:22:11,997
Dă-le aici,
și voi începe cina.

305
00:22:11,997 --> 00:22:15,125
De ce nu spui
Domnul Noah să vină
la biserică cu noi

306
00:22:15,125 --> 00:22:18,045
duminica?

307
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
Aici.

308
00:22:22,174 --> 00:22:23,925
Cât timp stai?

309
00:22:23,925 --> 00:22:25,427
Nu știu, domnule.

310
00:22:25,427 --> 00:22:27,679
Vino duminica la biserica.

311
00:22:27,679 --> 00:22:29,890
Este singurul din vale.

312
00:22:29,890 --> 00:22:31,850
Biserica
a lui Hristos Înviat.

313
00:22:31,850 --> 00:22:35,437
Indiferent cum ai fost crescut,
toată lumea este binevenită.

314
00:22:35,437 --> 00:22:37,773
Mulțumesc, domnule.

315
00:22:37,773 --> 00:22:40,525
Haide, Matthew.

316
00:22:41,485 --> 00:22:43,570
Vom sărbătorim

317
00:22:43,570 --> 00:22:44,988
în seara asta.

318
00:22:47,324 --> 00:22:48,784
Pa, acum.

319
00:23:09,304 --> 00:23:10,514
Dă-te jos!

320
00:23:10,514 --> 00:23:11,890
Ieși!

321
00:23:11,890 --> 00:23:14,392
(strigătele amintite continuă)

322
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
Ținta a căzut!
Nu!

323
00:23:26,988 --> 00:23:28,740
Ce facem?

324
00:23:28,740 --> 00:23:30,117
Să mergem!

325
00:23:30,117 --> 00:23:32,494
Locke! Locke!

326
00:23:40,752 --> 00:23:44,840
(suna clopotel)

327
00:23:46,299 --> 00:23:48,969
(vorbire suprapusă)

328
00:24:19,082 --> 00:24:22,669
♪ ♪

329
00:24:35,223 --> 00:24:37,100
Dormi bine, bunicuță?

330
00:24:49,154 --> 00:24:52,324
Acum este timpul
pentru pudra ta de ziua ta.

331
00:25:01,541 --> 00:25:04,336
MAN (la radio):
Deci noi purtăm povara
în tăcere.

332
00:25:04,336 --> 00:25:05,712
Această povară,
frati si surori...

333
00:25:05,712 --> 00:25:07,923
Este atât de tare
destul, bunicuță?

334
00:25:07,923 --> 00:25:09,090
Da. O aud.

335
00:25:09,090 --> 00:25:11,343
În fiecare săptămână, primesc
scrisori de la ascultători care spun:

336
00:25:11,343 --> 00:25:13,178
„Nu trebuie să fiu un creștin bun.

337
00:25:13,178 --> 00:25:15,972
„Pentru, cu siguranță, dacă aș fi
ferm înrădăcinat în credință...”

338
00:25:33,907 --> 00:25:35,992
(gemăt de vacă)

339
00:25:37,744 --> 00:25:38,995
(coborând)

340
00:25:38,995 --> 00:25:41,039
Ai ceva probleme acolo?

341
00:25:42,874 --> 00:25:44,376
Tu ești acel pescar?

342
00:25:44,376 --> 00:25:46,378
Da, doamnă.

343
00:25:46,378 --> 00:25:48,588
Te superi dacă mă uit?

344
00:26:05,605 --> 00:26:07,649
(coborând)

345
00:26:09,109 --> 00:26:11,111
stiu.

346
00:26:11,111 --> 00:26:13,363
Shh.

347
00:26:13,363 --> 00:26:15,949
(vaca moșește slab)

348
00:26:19,077 --> 00:26:20,954
Ai o pușcă?

349
00:26:20,954 --> 00:26:22,914
Trebuie să fie împușcată?

350
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
(mormai de vacă)
Da, doamnă.

351
00:26:25,083 --> 00:26:28,753
Vrei niște carne din el,
Îl pot măcelări pentru tine.

352
00:26:30,922 --> 00:26:33,008
În regulă.

353
00:26:37,387 --> 00:26:39,806
(vaca moșește slab)

354
00:26:45,437 --> 00:26:47,522
(mormai de vacă)

355
00:26:55,905 --> 00:26:57,907
(împușcătură)

356
00:27:01,119 --> 00:27:03,163
(ciripit de păsări)

357
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
Ți-am adus cina.

358
00:27:17,010 --> 00:27:19,304
Oh, nu e nevoie.

359
00:27:19,304 --> 00:27:21,806
Dacă nu,
Mă voi simți și mai rău,

360
00:27:21,806 --> 00:27:23,767
aducându-te
în drum spre biserică.

361
00:27:23,767 --> 00:27:26,478
Oh, nu mă duceam nicăieri.

362
00:27:26,478 --> 00:27:29,064
Doar mă gândesc la asta.

363
00:27:35,945 --> 00:27:37,822
Multumesc.

364
00:27:41,326 --> 00:27:42,452
(ofta)

365
00:27:42,452 --> 00:27:44,996
Nu ar fi trebuit să fie o surpriză,
moartea ei.

366
00:27:44,996 --> 00:27:47,540
Era îngrozitor de bătrână.

367
00:27:49,334 --> 00:27:51,836
Totuși, m-a zguduit.

368
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
Ai fost în război?

369
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
Da, am fost.

370
00:27:59,511 --> 00:28:04,015
Defunctul meu soț, Boyd, a fost și el.

371
00:28:07,894 --> 00:28:10,188
Îmi pare rău să aud asta.

372
00:28:11,564 --> 00:28:13,942
Cum a fost?

373
00:28:13,942 --> 00:28:15,527
Războiul.

374
00:28:20,740 --> 00:28:24,619
Ei bine, nu este ceva
poți să-ți ieși din minte.

375
00:28:25,703 --> 00:28:29,249
Și nu are sens
de ea, fie.

376
00:28:30,458 --> 00:28:34,963
Presupun că multe lucruri...
nu au sens.

377
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
Vă mulţumesc pentru ajutor.

378
00:28:47,892 --> 00:28:51,813
Te rog, doar câteva mușcături.

379
00:28:51,813 --> 00:28:53,982
Îmi vreau ciocolata.

380
00:28:58,778 --> 00:29:00,947
(bat la usa)

381
00:29:01,990 --> 00:29:03,658
Am crezut că ai plecat.

382
00:29:03,658 --> 00:29:05,326
Am ieșit acum o oră,
iar tu ai plecat.

383
00:29:05,326 --> 00:29:06,870
Tocmai m-am dus la pompă

384
00:29:06,870 --> 00:29:08,246
a se spala.

385
00:29:08,246 --> 00:29:10,582
Cine e acela?
Iartă-mi manierele.

386
00:29:10,582 --> 00:29:12,917
Ai crede că nu am.
Intră, domnule Locke.

387
00:29:12,917 --> 00:29:15,170
Faceți cunoștință cu Boyd's
bunica,

388
00:29:15,170 --> 00:29:17,130
doamna Beatrice Chatwin.

389
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
doamnă.

390
00:29:21,092 --> 00:29:24,179
Bunica nu se simte
atât de bine astăzi.

391
00:29:24,179 --> 00:29:26,473
Ea nu-mi va da ciocolata.

392
00:29:26,473 --> 00:29:27,515
(râde încet)

393
00:29:27,515 --> 00:29:29,976
Bunica trăiește cu batoane de ciocolată.

394
00:29:29,976 --> 00:29:32,770
Poate ar trebui să scriu
compania de bomboane

395
00:29:32,770 --> 00:29:35,398
și dă-le
o mărturie.

396
00:29:35,398 --> 00:29:36,983
Ei bine, se întunecă.

397
00:29:36,983 --> 00:29:38,651
O să te conduc acasă.

398
00:29:38,651 --> 00:29:41,196
Oh, nu e nevoie;
tabăra mea nu e departe.

399
00:29:41,196 --> 00:29:43,281
Unde ești?

400
00:29:43,281 --> 00:29:45,033
Sunt pe drumul de la lac.

401
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
Cabana de pescuit?

402
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
Nu, doamnă, chiar lângă ea.

403
00:29:48,745 --> 00:29:51,581
Ei bine, de ce nu-l folosești?

404
00:29:51,581 --> 00:29:54,000
Ei bine, eu...

405
00:29:54,000 --> 00:29:56,169
Nu știam pe cine să întreb.

406
00:29:57,128 --> 00:29:59,964
Mă întrebi pe mine.

407
00:30:04,427 --> 00:30:06,971
Mă voi întoarce în curând,
bunica.

408
00:30:06,971 --> 00:30:08,806
doamnă.

409
00:30:35,208 --> 00:30:37,335
(ofta)

410
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
Soțul meu s-a împușcat aici.

411
00:30:44,175 --> 00:30:45,843
Nu în cabină.

412
00:30:45,843 --> 00:30:48,096
Dacă este vreunul
diferenta fata de tine.

413
00:31:03,695 --> 00:31:06,364
am crezut că el
murit în război.

414
00:31:06,364 --> 00:31:10,118
Boyd a venit acasă
fără o zgârietură pe el.

415
00:31:11,786 --> 00:31:13,955
Dar el a fost schimbat.

416
00:31:16,541 --> 00:31:20,211
Acum, de ce ar face asta,
domnule Locke?

417
00:31:20,211 --> 00:31:27,969
De ce ar trece un om printr-un război
și să vină acasă și să se sinucidă?

418
00:31:39,939 --> 00:31:42,150
(pardoseala scârțâind)

419
00:31:52,160 --> 00:31:54,037
Folosește-l.

420
00:31:54,037 --> 00:31:57,498
Boyd venea aici
si stai noaptea,

421
00:31:57,498 --> 00:32:00,209
doar pentru a fi singur.

422
00:32:00,209 --> 00:32:02,795
cred eu
totul este aici.

423
00:32:02,795 --> 00:32:05,214
Lampă, pătuț.

424
00:32:24,901 --> 00:32:29,155
Un bărbat pe nume Arch Wheeler
a construit această cabană.

425
00:32:29,155 --> 00:32:31,783
A murit chiar acolo
în scaunul acela.

426
00:32:31,783 --> 00:32:35,036
Boyd a spus că a folosit
să vină aici sus

427
00:32:35,036 --> 00:32:37,121
și bea cu fantoma lui Arch.

428
00:32:37,121 --> 00:32:38,790
A încercat mereu

429
00:32:38,790 --> 00:32:40,416
sa ma sperii.

430
00:32:40,416 --> 00:32:44,337
Dar oamenii spun
acest loc este bântuit.

431
00:32:44,337 --> 00:32:47,048
Da, auzi povești...

432
00:32:47,048 --> 00:32:48,758
lumini pe apă,

433
00:32:48,758 --> 00:32:52,136
câinii de vânătoare scânceau
ca și cum ar fi văzut o fantomă.

434
00:32:56,933 --> 00:32:58,267
Eh...

435
00:32:58,267 --> 00:33:01,104
Sunt o vorbărie, nu-i așa?

436
00:33:11,239 --> 00:33:15,159
Nu cred că spune bunica
o duzină de cuvinte într-o săptămână.

437
00:33:15,159 --> 00:33:18,788
Îmi face prea foame
pentru vorbire.

438
00:33:18,788 --> 00:33:19,747
Noapte bună.

439
00:33:19,747 --> 00:33:22,291
Noapte bună, doamnă.
Multumesc.

440
00:33:22,291 --> 00:33:23,501
Pentru ce?

441
00:33:23,501 --> 00:33:27,839
Încerc să-ți mulțumesc
pentru că am avut grijă de biata mea vaca.

442
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
Așa că nu-mi mulțumi.

443
00:33:31,175 --> 00:33:33,594
Câți ani aveți, domnule Locke?

444
00:33:33,594 --> 00:33:35,012
am 28 de ani.

445
00:33:35,012 --> 00:33:39,016
Ei bine, doar sunt
cu patru ani mai mare, deci...

446
00:33:39,016 --> 00:33:40,518
nu-mi spune „doamnă”.

447
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
Da, doamnă.

448
00:33:43,980 --> 00:33:46,023
Bine...

449
00:33:46,023 --> 00:33:48,735
N-o să spun... pe o tranzacție.

450
00:33:48,735 --> 00:33:51,028
Nu-mi spui „domnule”.

451
00:33:51,988 --> 00:33:55,366
Bine... Noah.

452
00:33:55,366 --> 00:33:59,287
Ei bine, vezi orice fantomă,
striga tu.

453
00:34:06,002 --> 00:34:08,129
(motorul porneste)

454
00:34:16,053 --> 00:34:19,307
(păsări scârțâind la distanță)

455
00:34:22,977 --> 00:34:26,481
NOAH:
Dragă Travis...

456
00:34:26,481 --> 00:34:28,566
de când ți-am scris ultima oară,

457
00:34:28,566 --> 00:34:32,320
Am ajuns într-un loc
numită Valea Luminii.

458
00:34:32,320 --> 00:34:36,491
Un pescar pe nume
lui Hoke Moore m-a trimis aici.

459
00:34:36,491 --> 00:34:40,787
El susține că cel mai mare bas
a văzut vreodată

460
00:34:40,787 --> 00:34:43,956
locuiește în acest lac,

461
00:34:43,956 --> 00:34:46,667
si stiu acum...

462
00:34:46,667 --> 00:34:49,003
nu e o poveste cu pește.

463
00:34:53,090 --> 00:34:55,218
Ei bine, dimineața,
vânzător de pește.

464
00:34:55,218 --> 00:34:56,719
Dimineaţă. Doar
veni prin mirare

465
00:34:56,719 --> 00:34:59,764
daca mai ai nevoie
cineva de făcut
ceva pictura?

466
00:34:59,764 --> 00:35:03,142
Pariezi!
Uită-te doar la acest loc.

467
00:35:04,644 --> 00:35:07,105
Voi plăti 20 de dolari
pentru toata treaba.

468
00:35:07,105 --> 00:35:09,440
voi aproviziona
șmirghelul și vopseaua.

469
00:35:09,440 --> 00:35:11,567
O, da, domnule,
asta e o afacere.

470
00:35:11,567 --> 00:35:13,194
În regulă.

471
00:35:13,194 --> 00:35:15,238
Uite aici.

472
00:35:16,447 --> 00:35:19,492
Acum, primești o comandă de pește,
te duci la pește.

473
00:35:19,492 --> 00:35:21,452
Pictează când poți.
Da, domnule.

474
00:35:21,452 --> 00:35:23,788
Vei fi bun
pentru afaceri.

475
00:35:23,788 --> 00:35:25,998
Howard se lăuda
la biserica

476
00:35:25,998 --> 00:35:28,793
despre toți somnul ăia
l-ai prins.

477
00:35:28,793 --> 00:35:32,171
Fiul lui Howard, acel băiat...

478
00:35:32,171 --> 00:35:34,465
Matei. Asta e
nepotul lui Howard.

479
00:35:34,465 --> 00:35:36,676
Dar el și Ada îl păstrează.

480
00:35:36,676 --> 00:35:40,638
Mama băiatului a murit
acum câțiva ani.

481
00:35:40,638 --> 00:35:43,307
tatăl lui Matthew
nu a mai existat de atunci.

482
00:35:43,307 --> 00:35:45,893
Se spune că lucrează

483
00:35:45,893 --> 00:35:48,479
în Tennessee.

484
00:35:48,479 --> 00:35:51,774
El îi trimite băiatului acelui bani,
dar nu-l vedem niciodată.

485
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
A vorbit vreodată?

486
00:35:54,152 --> 00:35:57,905
Pentru că, uh, bunica lui
a spus că, uh,

487
00:35:57,905 --> 00:35:59,615
el vorbeste cu ea.

488
00:36:00,491 --> 00:36:02,994
Ada spune că aude
el cu inima ei.

489
00:36:02,994 --> 00:36:05,872
(râde):
Ea face,
asta e un fapt.

490
00:36:05,872 --> 00:36:08,332
Dar baiatul acela...

491
00:36:08,332 --> 00:36:12,086
nu a rostit niciodată un cuvânt.

492
00:36:15,840 --> 00:36:17,341
Ce naiba, Taylor?

493
00:36:17,341 --> 00:36:18,926
Dăruiești
slujbele noastre plecate?

494
00:36:18,926 --> 00:36:22,597
El este pescarul
despre Howard vorbește.

495
00:36:22,597 --> 00:36:24,515
Aşa?

496
00:36:24,515 --> 00:36:25,892
Numele este Noah Locke.

497
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
Peavo Teasley.

498
00:36:28,269 --> 00:36:30,062
Moody Goodhouse...

499
00:36:30,062 --> 00:36:31,230
al treilea.

500
00:36:31,230 --> 00:36:33,274
Îmi face plăcere să vă cunosc băieți.

501
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
TAYLOR:
Oamenii vor

502
00:36:34,525 --> 00:36:37,987
vino să arunci o privire
la acest om în timp ce lucrează.

503
00:36:37,987 --> 00:36:41,365
Ai auzit acel cuvânt?
"Lucru"?

504
00:36:41,365 --> 00:36:46,412
Ar fi un... străin
limba pentru voi baieti?

505
00:37:01,260 --> 00:37:03,679
Sapat după momeală.

506
00:37:07,475 --> 00:37:09,518
Vrei să ajuți?

507
00:37:29,038 --> 00:37:30,581
Hei, uită-te la asta.

508
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
Am văzut aici un stol de Robin.

509
00:37:32,708 --> 00:37:35,086
Așa am știut
să caute râme.

510
00:37:35,086 --> 00:37:38,631
Acum, după o furtună, acum,
este și un moment bun.

511
00:37:38,631 --> 00:37:41,217
Găsește-te pe tine
un câmp îmbibat de ploaie.

512
00:37:50,059 --> 00:37:51,560
Iată.

513
00:37:51,560 --> 00:37:52,770
(chicotește)

514
00:37:52,770 --> 00:37:55,523
Te-ai regăsit
unul bun.

515
00:37:56,774 --> 00:37:59,151
Da, vezi asta acolo?

516
00:38:00,695 --> 00:38:02,822
Cereale vărsate.

517
00:38:06,450 --> 00:38:09,078
Vezi, lasă-mă
arata aici.

518
00:38:09,078 --> 00:38:10,830
Da, vezi asta?

519
00:38:10,830 --> 00:38:12,581
Acesta este un vierme de făină.

520
00:38:13,332 --> 00:38:15,334
Panfish-i iubesc.

521
00:38:18,629 --> 00:38:20,798
Există tot felul
dintre ei aici.

522
00:38:20,798 --> 00:38:23,092
Vedea?

523
00:38:24,176 --> 00:38:26,095
Le plac și lipitorii.

524
00:38:27,763 --> 00:38:29,306
Oh, știu.

525
00:38:29,306 --> 00:38:31,851
nu-mi pasă
pentru lipitori mult, nici.

526
00:38:31,851 --> 00:38:34,729
Bine, asta e.

527
00:38:34,729 --> 00:38:36,856
Stai acolo.

528
00:38:37,898 --> 00:38:40,818
(blablare ascuțită)

529
00:38:40,818 --> 00:38:42,820
(greierii ciripit)

530
00:38:42,820 --> 00:38:45,031
(ciripitul continuă)

531
00:38:46,615 --> 00:38:47,825
Vezi, greieri,

532
00:38:47,825 --> 00:38:51,078
acum, ei sunt
bun pentru bas.

533
00:38:51,078 --> 00:38:55,082
Am văzut un bas în acel lac
acolo sus, cel mai mare bas

534
00:38:55,082 --> 00:38:55,958
Am văzut vreodată.

535
00:38:55,958 --> 00:38:57,209
Dar, ei bine,

536
00:38:57,209 --> 00:39:00,588
el nu este pregătit
să fie prins încă.

537
00:39:01,839 --> 00:39:05,968
Mi-a spus domnul Hoke Moore
despre această vale.

538
00:39:05,968 --> 00:39:08,054
Îl cunoști pe domnul Moore?

539
00:39:13,350 --> 00:39:16,020
A spus acolo
sunt oameni buni aici.

540
00:39:16,020 --> 00:39:19,106
Are dreptate.

541
00:39:22,693 --> 00:39:24,195
Haide.

542
00:39:48,677 --> 00:39:51,847
Fantomele nu au făcut-o
te-a alungat încă?

543
00:39:54,683 --> 00:39:56,685
nu am vrut
a face mizerie înăuntru.

544
00:39:56,685 --> 00:40:00,231
Se pare că faci mizerie
sus pe capul tău.

545
00:40:00,231 --> 00:40:02,399
Aşezaţi-vă.

546
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
Obișnuiam să tăiam
Părul lui Boyd.

547
00:40:10,282 --> 00:40:14,078
Ei bine, mama mea
folosit pentru a tăia a mea.

548
00:40:14,745 --> 00:40:16,914
Să te tunzi a fost unul
din putinele ori

549
00:40:16,914 --> 00:40:19,125
soțul meu ar sta
încă destul de mult

550
00:40:19,125 --> 00:40:20,751
ca să vorbesc cu el.

551
00:40:20,751 --> 00:40:25,840
Nu știu de ce a fost atât de greu
pentru ca el doar să stea și să asculte.

552
00:40:25,840 --> 00:40:29,593
Oh, presupun că unii oameni
sunt chiar asa.

553
00:40:29,593 --> 00:40:34,849
Nu te obosi
se deplasează dintr-un loc în altul?

554
00:40:34,849 --> 00:40:38,144
Nu prea știu
ce altceva să faci.

555
00:40:38,936 --> 00:40:41,897
Ei bine, nu îți este dor de casa ta?

556
00:40:41,897 --> 00:40:43,149
Familial?

557
00:40:43,149 --> 00:40:46,485
Oh, oamenii mei au murit mai departe.

558
00:40:46,485 --> 00:40:49,071
Am un frate, totuși.

559
00:40:49,071 --> 00:40:51,115
Travis.

560
00:40:51,115 --> 00:40:54,368
El, uh, a căzut înăuntru
cu o companie proastă,

561
00:40:54,368 --> 00:40:56,412
și a ajuns în închisoare.

562
00:40:56,412 --> 00:41:00,124
Deci poate că doar aștept
ca el să iasă.

563
00:41:00,124 --> 00:41:04,044
Ei bine, îmi pare rău să aud asta.

564
00:41:05,504 --> 00:41:08,174
Este de la război?

565
00:41:13,929 --> 00:41:16,348
Trebuie să fi fost groaznic.

566
00:41:22,688 --> 00:41:25,065
Sper că e în regulă.

567
00:41:25,065 --> 00:41:26,483
Nu la fel de bine

568
00:41:26,483 --> 00:41:28,861
precum ar putea un frizer
am facut-o dar...

569
00:41:31,030 --> 00:41:32,239
Ei bine...

570
00:41:32,239 --> 00:41:33,949
(chicotește)

571
00:41:35,492 --> 00:41:37,912
E mult mai bine
decât aș fi putut face.

572
00:41:37,912 --> 00:41:39,580
Multumesc.

573
00:41:54,595 --> 00:41:56,513
Hei, Matthew.

574
00:41:56,513 --> 00:41:59,683
Ce tu
ajuns acolo?

575
00:42:00,851 --> 00:42:03,145
A venit să ajute, nu?

576
00:42:09,860 --> 00:42:12,029
Îți mulțumesc, prietene.

577
00:42:12,029 --> 00:42:14,240
Hai să-ți amestecăm puțină vopsea.

578
00:42:43,936 --> 00:42:46,981
♪ ♪

579
00:42:56,031 --> 00:42:57,658
Așa este.

580
00:42:57,658 --> 00:43:00,828
Doar trage-l.

581
00:43:02,496 --> 00:43:05,040
Ține minte acel bas
îți spuneam despre?

582
00:43:05,040 --> 00:43:06,792
Sus la lac?

583
00:43:06,792 --> 00:43:10,004
Îl aud înotând afară
acolo în fiecare seară.

584
00:43:10,004 --> 00:43:11,422
L-am văzut o dată.

585
00:43:11,422 --> 00:43:12,881
Arăta ca un catâr

586
00:43:12,881 --> 00:43:14,425
atât de mare.

587
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
Ei bine, nu arăta

588
00:43:15,843 --> 00:43:18,053
ca un catâr,
felul în care arată un catâr.

589
00:43:18,053 --> 00:43:21,640
Este un peste,
dar e mare ca un catâr.

590
00:43:21,640 --> 00:43:23,726
Sună ca o poveste înaltă,

591
00:43:23,726 --> 00:43:26,145
nu-i asa?

592
00:43:27,771 --> 00:43:30,983
Știi, ești singurul prieten
Am avut vreodată

593
00:43:30,983 --> 00:43:33,152
unde am vorbit eu.

594
00:43:34,069 --> 00:43:37,072
Pun pariu că poți să-mi spui numele
totuși, nu poți?

595
00:43:37,072 --> 00:43:38,240
Noah.

596
00:43:38,240 --> 00:43:40,534
Poți să spui „Noah”
nu poti?

597
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
Asta e, ai înțeles.

598
00:44:13,901 --> 00:44:15,694
♪ ♪

599
00:44:15,694 --> 00:44:16,653
Așa.

600
00:44:16,653 --> 00:44:19,573
Privind la el
intregul...
(razand)

601
00:44:19,573 --> 00:44:22,493
Văd că ai destulă vopsea
asupra ta.

602
00:44:22,493 --> 00:44:24,787
Reușiți să obțineți oricare
pe magazin?

603
00:44:25,996 --> 00:44:27,623
A făcut foarte bine.

604
00:44:27,623 --> 00:44:29,500
(chicotind)

605
00:44:29,500 --> 00:44:30,959
Cum e celebritatea?

606
00:44:30,959 --> 00:44:33,003
Poți pur și simplu să ignori
Moody și Peavo.

607
00:44:33,003 --> 00:44:34,713
Cum merge,
pescar?

608
00:44:34,713 --> 00:44:36,840
Ei bine, bine,
'pana acum.

609
00:44:36,840 --> 00:44:38,175
În felul lui Taylor
vorbea,

610
00:44:38,175 --> 00:44:40,302
sună ca și cum nu ai
chiar nevoie de un cârlig

611
00:44:40,302 --> 00:44:41,470
a prinde un pește,
băiat.

612
00:44:41,470 --> 00:44:42,429
(chicotind)
Hei.

613
00:44:42,429 --> 00:44:44,932
Ne prinzi șase
pisici de râu o bucată

614
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
înainte de apusul soarelui astăzi,

615
00:44:46,433 --> 00:44:48,769
vă vom oferi
zece cenți pește.

616
00:44:48,769 --> 00:44:51,855
Dar, uh, tu
vin scurt,

617
00:44:51,855 --> 00:44:54,608
păstrăm totul
prinzi gratis.

618
00:44:54,608 --> 00:44:56,193
Doisprezece somn
până la apusul soarelui.

619
00:44:56,193 --> 00:45:00,823
Doamne, băieți, ce fel
de pariu sucker este asta?

620
00:45:00,823 --> 00:45:02,616
El face acea duzină,

621
00:45:02,616 --> 00:45:04,410
te va costa
un sfert de pește.

622
00:45:04,410 --> 00:45:05,994
Un sfert de pește?

623
00:45:05,994 --> 00:45:08,705
Trage, Littleberry Davis
nici măcar nu e atât de bun.

624
00:45:08,705 --> 00:45:09,873
Littleberry este
cel mai bun pe care l-am văzut vreodată.

625
00:45:09,873 --> 00:45:12,042
Littleberry nu putea
momeală cârligul lui Noah.

626
00:45:12,042 --> 00:45:14,670
ce faci
crezi, Matthew?

627
00:45:14,670 --> 00:45:16,088
Luați pariul?

628
00:45:18,715 --> 00:45:21,051
Al pescarului tău
pe cale să mă prindă

629
00:45:21,051 --> 00:45:22,553
o cină gratuită.

630
00:45:22,553 --> 00:45:24,888
Am să pariez pe tine trei dolari
el face.

631
00:45:24,888 --> 00:45:26,098
Ai un pariu.

632
00:45:26,098 --> 00:45:28,892
Fara platica, fara bas,
fără păstrăv, fără rahat.

633
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
Dumnezeule.
Ele sunt regulile.

634
00:45:35,399 --> 00:45:36,483
MOODY:
Ce face?

635
00:45:36,483 --> 00:45:38,527
TAYLOR:
Spălarea slime de vierme
de pe mâinile lui.

636
00:45:38,527 --> 00:45:41,572
Ceva ce voi băieți ar trebui să faceți
din când în când,

637
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
spala putin.

638
00:46:13,812 --> 00:46:16,064
El nu pare să fie în multe
de grabă,

639
00:46:16,064 --> 00:46:17,900
el?

640
00:46:17,900 --> 00:46:20,110
(râsete)

641
00:46:25,115 --> 00:46:25,949
Hmm.

642
00:46:32,372 --> 00:46:34,291
Asta e pisica.
Aah.

643
00:46:34,291 --> 00:46:36,168
Cel puțin paisprezece inci.

644
00:46:36,168 --> 00:46:37,544
Acela nu este decât unul.

645
00:46:52,643 --> 00:46:53,435
Hmm.

646
00:47:05,239 --> 00:47:06,490
Doamne puternic

647
00:47:06,490 --> 00:47:08,033
Huh.

648
00:47:08,867 --> 00:47:11,078
HOWARD:
Da, o altă pisică.

649
00:47:16,083 --> 00:47:17,584
A găsit o gaură de somn.

650
00:47:17,584 --> 00:47:19,795
Se va juca
după trei sau patru.

651
00:47:19,795 --> 00:47:23,006
De ce nu prinde
fără pește răpitor sau rahat?

652
00:47:33,517 --> 00:47:37,187
Hei, ai un fel de
momeală secretă de somn acolo?

653
00:47:52,077 --> 00:47:55,872
MOODY:
Ești sigur că băiatul ăla
stie sa numere?

654
00:48:12,889 --> 00:48:15,559
TAYLOR:
Inca o data acum,
Noah, haide.

655
00:48:15,559 --> 00:48:18,312
PEAVO:
Ar putea la fel de bine să dea
sus acum, pescar.

656
00:48:18,312 --> 00:48:19,563
Nu-l asculta.

657
00:48:19,563 --> 00:48:21,064
MOODY:
Ai luptat bine,

658
00:48:21,064 --> 00:48:22,190
Noah Locke.

659
00:48:22,190 --> 00:48:24,234
Fără îndoială despre asta,
dar 11 nu este 12.

660
00:48:29,114 --> 00:48:31,283
Nu vei reuși.

661
00:48:34,911 --> 00:48:37,205
Poate ai pescuit
acea gaura curata.

662
00:48:47,591 --> 00:48:50,844
Mergem acasă cu o mizerie gratuită
de somn.

663
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
Woo!
(razand)

664
00:48:52,763 --> 00:48:54,723
S-a terminat jocul, Taylor.

665
00:48:54,723 --> 00:48:57,267
Îmi datorezi
trei dolari.

666
00:49:05,609 --> 00:49:07,944
MOODY:
Taylor, e mai bine
scoate-ți factura.

667
00:49:23,794 --> 00:49:25,128
MOODY:
Eh.

668
00:49:25,128 --> 00:49:26,922
Soarele a plecat.

669
00:49:37,724 --> 00:49:39,393
Hei, nu este

670
00:49:39,393 --> 00:49:40,143
a ajuns la mal!

671
00:49:40,143 --> 00:49:41,311
Soarele a plecat.

672
00:49:41,311 --> 00:49:42,646
TAYLOR:
Nu, nu este,
nu este.

673
00:49:42,646 --> 00:49:45,565
Te uiți acolo.

674
00:49:46,983 --> 00:49:49,861
Ei bine, Moody, Peavo,

675
00:49:49,861 --> 00:49:52,989
tu mănânci
somn în seara asta.

676
00:49:52,989 --> 00:49:56,159
Dar îi datorezi lui Noah, aici

677
00:49:56,159 --> 00:49:57,494
trei dolari.

678
00:49:57,494 --> 00:49:59,371
Și încă trei
pentru Taylor.

679
00:49:59,371 --> 00:50:01,790
(râsete)

680
00:50:01,790 --> 00:50:03,542
(Taylor aplauda)

681
00:50:05,127 --> 00:50:06,378
ma simt bine.

682
00:50:06,378 --> 00:50:08,088
Hei, de ce nu conducem toți
spre Hayesville,

683
00:50:08,088 --> 00:50:09,172
ai ceva de mâncare?

684
00:50:09,172 --> 00:50:10,882
Rasfatul este pentru mine,
Am bani de ars.

685
00:50:10,882 --> 00:50:12,843
Ada așteaptă
acasă pentru noi.

686
00:50:12,843 --> 00:50:15,011
Da, mulțumesc, Taylor,
dar poate altădată.

687
00:50:15,011 --> 00:50:16,847
Hai, dau
tu o plimbare, Noah,

688
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
dacă nu vrei
să înoate acasă.

689
00:50:18,390 --> 00:50:19,474
În regulă.

690
00:50:19,474 --> 00:50:20,851
Ei bine, probabil că ești
corect, eu...

691
00:50:20,851 --> 00:50:24,229
Am ferestre
a închide.

692
00:50:24,229 --> 00:50:26,565
În regulă.

693
00:50:26,565 --> 00:50:28,734
Ei bine, îți sunt dator
toată o cină.

694
00:50:28,734 --> 00:50:30,944
Nu o voi uita.

695
00:50:30,944 --> 00:50:33,196
Uh-huh.

696
00:50:33,196 --> 00:50:35,365
Mă simt bine!

697
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
NOAH:
Chiar aici e bine.

698
00:50:44,541 --> 00:50:46,209
(frâne scârțâind)

699
00:50:47,794 --> 00:50:50,881
Ei bine, mulțumesc
pentru plimbare.

700
00:50:50,881 --> 00:50:53,049
(tunet)

701
00:50:53,925 --> 00:50:54,843
Știi ce,

702
00:50:54,843 --> 00:50:55,927
Am ceva
pentru tine.

703
00:50:55,927 --> 00:50:59,306
Am cumpărat un cârlig
și bob.

704
00:50:59,306 --> 00:51:02,601
Mulțumesc pentru ajutor
azi, partener.

705
00:51:10,400 --> 00:51:11,860
Oh.

706
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
Este frumos.

707
00:51:12,944 --> 00:51:15,739
Ei bine, bine ai venit.

708
00:51:19,409 --> 00:51:21,620
Noapte bună.

709
00:51:21,620 --> 00:51:23,914
HOWARD:
Pa, acum.

710
00:51:33,256 --> 00:51:36,343
Ar fi trebuit să tragem
acel biet băiat acasă

711
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
și pentru cină.

712
00:51:38,178 --> 00:51:41,139
Toată lumea are nevoie
cineva, Matthew.

713
00:52:10,961 --> 00:52:13,964
♪ ♪

714
00:52:43,910 --> 00:52:46,997
♪ ♪

715
00:53:07,475 --> 00:53:09,978
(tunet)

716
00:53:26,077 --> 00:53:27,662
Cine sunt profetii?

717
00:53:27,662 --> 00:53:29,873
Sunt născuți regali?

718
00:53:29,873 --> 00:53:31,041
Nu.

719
00:53:31,041 --> 00:53:33,376
Ei moștenesc
slujba de profet?

720
00:53:33,376 --> 00:53:35,629
Nu.

721
00:53:35,629 --> 00:53:37,130
Profeții sunt chemați

722
00:53:37,130 --> 00:53:42,344
direct de Dumnezeu și prin
le este descoperită voia lui Dumnezeu.

723
00:53:42,344 --> 00:53:46,806
Ce înseamnă cel mai mare dintre
profeții, Isaia, trebuie să spună?

724
00:53:46,806 --> 00:53:51,561
Începe copleșit
cu răutatea

725
00:53:51,561 --> 00:53:53,688
și corupția oamenilor.

726
00:53:53,688 --> 00:53:57,734
Prin el,
Dumnezeu strigă de durere.

727
00:53:57,734 --> 00:54:02,447
Prin el, Dumnezeu strigă
in inima franta...

728
00:54:03,490 --> 00:54:05,867
Dragă Travis,

729
00:54:05,867 --> 00:54:09,162
Hoke Moore a spus că voi găsi
oameni buni aici.

730
00:54:11,706 --> 00:54:13,541
Avea dreptate...

731
00:54:13,541 --> 00:54:16,878
Nu pot explica, dar dorm
prin noapte acum

732
00:54:16,878 --> 00:54:19,381
pentru prima dată
de la război.

733
00:54:19,381 --> 00:54:21,174
Fii plin de speranță,

734
00:54:21,174 --> 00:54:24,594
și dacă poți, ai încredere în asta
Dumnezeu are un plan pentru tine.

735
00:54:24,594 --> 00:54:28,098
Fratele tău, Noah.
(stropi de apa)

736
00:54:55,709 --> 00:54:59,462
♪ ♪

737
00:55:02,132 --> 00:55:03,842
Bună.

738
00:55:03,842 --> 00:55:04,884
Hi.

739
00:55:04,884 --> 00:55:06,886
Bună, Matei.

740
00:55:06,886 --> 00:55:08,388
Eleanor.

741
00:55:08,388 --> 00:55:10,765
Nu ești o priveliște?
pentru ochi dureri.

742
00:55:10,765 --> 00:55:12,684
Avem o
ocazie speciala?

743
00:55:12,684 --> 00:55:14,811
Nu, doar m-am gândit să trec pe aici.

744
00:55:14,811 --> 00:55:16,229
Pune o comandă pentru pește.

745
00:55:17,022 --> 00:55:21,317
te-am crezut
nu-i păsa de pește.

746
00:55:21,317 --> 00:55:23,528
Gusturile se schimbă.

747
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
Câți mă vrei
sa prinda pentru tine?

748
00:55:27,323 --> 00:55:29,034
Suficient pentru
noi patru,

749
00:55:29,034 --> 00:55:31,202
plus Howard,
Ada și bunica.

750
00:55:31,202 --> 00:55:33,329
Ii prinzi,
O să gătesc, ei.

751
00:55:33,329 --> 00:55:34,956
(razand)

752
00:55:34,956 --> 00:55:36,082
Ooh, vai.

753
00:55:36,082 --> 00:55:37,167
Să mergem la pescuit.

754
00:55:37,167 --> 00:55:39,419
Bine, numai tu
am ajuns pana la 5:00.

755
00:55:39,419 --> 00:55:40,962
Da, doamnă.

756
00:55:45,258 --> 00:55:48,803
Da, asta se va întâmpla
fi o noapte de amintit.

757
00:55:49,554 --> 00:55:54,017
Am venit chiar aici
după ce Boyd a ajuns acasă.

758
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
Am uitat de ce.

759
00:55:56,519 --> 00:55:58,354
M-a făcut să stau la cină.

760
00:55:58,354 --> 00:55:59,189
(râde)

761
00:55:59,189 --> 00:56:01,608
Oh, nu voi face niciodată
uita de acea masa.

762
00:56:01,608 --> 00:56:02,817
Femeia aceea poate găti.

763
00:56:06,696 --> 00:56:12,285
Boyd acela...
ni s-a parut ok.

764
00:56:12,285 --> 00:56:14,704
Dar trebuie să fi fost

765
00:56:14,704 --> 00:56:16,081
ceva puternic
tulburându-l.

766
00:56:16,081 --> 00:56:19,501
Aș spune... a fost
probabil bolnav la suflet

767
00:56:19,501 --> 00:56:21,920
din lucrurile pe care le văzuse.

768
00:56:21,920 --> 00:56:24,923
Dar de ce ar face-o
lasa-l pe Eleanor...

769
00:56:24,923 --> 00:56:28,885
Este vorba doar despre
a ucis femeia.

770
00:56:30,345 --> 00:56:33,014
E un lucru greu
a fi lăsat în urmă.

771
00:56:38,436 --> 00:56:39,896
Am pescuit
cu Taylor.

772
00:56:39,896 --> 00:56:41,981
Nu am văzut niciodată
un bărbat mai bun

773
00:56:41,981 --> 00:56:43,066
la înecarea viermilor.

774
00:56:43,066 --> 00:56:45,985
Nu acordați atenție
acestui om.

775
00:56:45,985 --> 00:56:47,904
Doar că a trecut prea mult timp
de când cu bunica avem

776
00:56:47,904 --> 00:56:49,739
a avut oameni în casă.

777
00:56:49,739 --> 00:56:52,951
Ceva ce ar trebui
a face mai des.

778
00:56:52,951 --> 00:56:55,120
În regulă, toată lumea
ia loc.

779
00:56:55,120 --> 00:56:56,955
TAYLOR:
bunica.

780
00:56:59,374 --> 00:57:01,251
Cred că Matthew a vrut
să stea lângă tine.

781
00:57:01,251 --> 00:57:03,253
Ei bine, asta e bine; eu
vreau să stau lângă el.

782
00:57:03,253 --> 00:57:06,005
Ce zici de asta
unul, amice?

783
00:57:06,005 --> 00:57:07,590
Eleanor.

784
00:57:07,590 --> 00:57:09,259
Iată.
În regulă.

785
00:57:09,259 --> 00:57:11,678
Howard, tu de ce nu
stai la cap.

786
00:57:11,678 --> 00:57:13,930
Sigur.

787
00:57:18,977 --> 00:57:20,311
Ei bine, multumesc,
Taylor.

788
00:57:20,311 --> 00:57:22,480
Hmm.

789
00:57:22,480 --> 00:57:24,691
O voi lua
de aici.

790
00:57:25,567 --> 00:57:28,236
TAYLOR:
Bine, atunci...

791
00:57:28,236 --> 00:57:31,030
Aș vrea să spun câteva cuvinte
de har dacă îmi permiteți.

792
00:57:32,323 --> 00:57:33,992
Trebuie
ia mâinile.

793
00:57:33,992 --> 00:57:36,244
bunica Chatwin.

794
00:57:36,244 --> 00:57:40,039
Am aprecia foarte mult
asta dacă ne-ai da

795
00:57:40,039 --> 00:57:40,915
binecuvântarea ta

796
00:57:40,915 --> 00:57:42,542
și ajută la relaxare
limbile noastre

797
00:57:42,542 --> 00:57:44,419
ca să putem vorbi despre
toți cei pe care îi cunoaștem

798
00:57:44,419 --> 00:57:45,879
cine nu e aici,

799
00:57:45,879 --> 00:57:47,046
și iartă-ne dinainte

800
00:57:47,046 --> 00:57:49,132
pentru ceea ce spunem.

801
00:57:49,132 --> 00:57:53,803
Și dulce Doamne, îți mulțumim
pentru această bunătate de mâncare

802
00:57:53,803 --> 00:57:55,305
și părtășie.

803
00:57:55,305 --> 00:57:57,974
(refrenul „Amin”)

804
00:57:57,974 --> 00:57:59,184
Treceți cățeii liniștiți.

805
00:58:00,935 --> 00:58:03,354
Să te slujesc,
domnișoara Chatwin?

806
00:58:03,354 --> 00:58:06,649
Oh, nu domnule, aștept
pentru ciocolata.

807
00:58:06,649 --> 00:58:07,734
Ciocolata, Doamne,

808
00:58:07,734 --> 00:58:08,902
drept la desert.

809
00:58:08,902 --> 00:58:10,820
Va rog cineva sa dea
Bunica ciocolata?

810
00:58:10,820 --> 00:58:14,032
De fapt, m-am dus
la magazin.

811
00:58:14,032 --> 00:58:15,158
(razand)

812
00:58:17,202 --> 00:58:19,579
Ți-am mai adus unul
pentru bună măsură.

813
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
Bunico, nu vei face niciodată
dormi in seara asta.

814
00:58:21,414 --> 00:58:23,583
Mm-mm.

815
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
Sper să nu te superi.

816
00:58:27,045 --> 00:58:32,008
Deci, Noah, tocmai ai fost
călătoresc de la sfârșitul războiului?

817
00:58:32,008 --> 00:58:32,926
Pescuit?

818
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
Da, doamnă.

819
00:58:34,093 --> 00:58:35,887
Ce state ai văzut?

820
00:58:35,887 --> 00:58:37,513
A călătorit în mare parte râuri.

821
00:58:37,513 --> 00:58:42,018
Cumberland,

822
00:58:42,018 --> 00:58:44,103
și Cinch,
Hiawassee,

823
00:58:44,103 --> 00:58:46,314
Tennessee,

824
00:58:46,314 --> 00:58:48,024
Alți câțiva.

825
00:58:48,024 --> 00:58:50,026
Ai un loc preferat?

826
00:58:51,569 --> 00:58:58,409
Ei bine, ai un loc frumos
aici, această vale.

827
00:58:59,994 --> 00:59:03,331
Ei bine, poate doar o vei face
trebuie să ierni aici.

828
00:59:05,083 --> 00:59:07,126
Da, doamnă.

829
00:59:09,879 --> 00:59:12,882
Ai vrea
niște cățeluși hush?

830
00:59:12,882 --> 00:59:16,261
(râsete)

831
00:59:16,261 --> 00:59:18,805
Niște cină...
Noapte acum.

832
00:59:18,805 --> 00:59:21,349
Te-ai întrecut pe tine însuți.

833
00:59:21,349 --> 00:59:24,978
Ce este asta?

834
00:59:24,978 --> 00:59:26,896
Ce este aia acolo
în spatele urechii?

835
00:59:26,896 --> 00:59:29,732
Hmm?

836
00:59:29,732 --> 00:59:31,150
Mergem acasă.

837
00:59:31,150 --> 00:59:32,902
Dacă ar fi făcut-o Noah
nu mai vorbi.

838
00:59:32,902 --> 00:59:34,779
Vezi ce vreau să spun
despre el.

839
00:59:34,779 --> 00:59:35,905
El vorbește
tot timpul.

840
00:59:35,905 --> 00:59:39,075
Nu poți aproape niciodată
fă-l să se oprească.

841
00:59:39,075 --> 00:59:40,410
Îl lași în pace,
Taylor Bowers,

842
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
sau data viitoare tu
nu va fi invitat.

843
00:59:42,078 --> 00:59:45,915
Data viitoare? Oh, îmi place
sunetul asta.

844
00:59:45,915 --> 00:59:48,167
Noapte-noapte.
Noapte bună.

845
00:59:48,167 --> 00:59:50,211
Noapte bună, domnișoară Chatwin.

846
00:59:53,339 --> 00:59:55,383
Noapte bună, acum.

847
00:59:55,383 --> 00:59:59,137
Bine, hai să intrăm.

848
01:00:04,892 --> 01:00:07,770
TAYLOR:
Dacă tocmai m-ai prins
o a doua invitație

849
01:00:07,770 --> 01:00:10,356
lui Eleanor C,
chiar ai noroc.

850
01:00:10,356 --> 01:00:12,525
Chiar dacă mi-aș dori

851
01:00:12,525 --> 01:00:14,319
să te lovească cu piciorul în intestin.

852
01:00:14,319 --> 01:00:16,446
Felul în care se luminează
când ești prin preajmă.

853
01:00:26,205 --> 01:00:28,666
Noapte bună, Taylor.

854
01:00:28,666 --> 01:00:30,501
Mulțumesc pentru călătorie.

855
01:00:30,501 --> 01:00:32,837
Noah...

856
01:00:32,837 --> 01:00:35,006
Ai grijă
pentru fantome.

857
01:00:35,006 --> 01:00:36,966
Este bântuit aici sus.

858
01:00:36,966 --> 01:00:39,260
Haide, ieși afară
de aici.

859
01:00:39,260 --> 01:00:42,388
(voce ciudată):
Ooh...
Codger bătrân.

860
01:01:13,836 --> 01:01:16,464
♪ ♪

861
01:01:47,745 --> 01:01:52,875
(latra cainele la distanta)

862
01:02:20,945 --> 01:02:21,988
Noe?

863
01:02:21,988 --> 01:02:24,907
Da, doamnă?

864
01:02:24,907 --> 01:02:27,785
Tocmai mi-ai spus "doamna"?

865
01:02:27,785 --> 01:02:31,038
Uh... nu, doamnă.

866
01:02:31,038 --> 01:02:32,874
Bună dimineaţa.

867
01:02:32,874 --> 01:02:34,250
Bună dimineaţa.

868
01:02:34,250 --> 01:02:35,793
te-am adus
ceva mic dejun.

869
01:02:35,793 --> 01:02:38,337
Daca nu vrei
a deschide usa,

870
01:02:38,337 --> 01:02:40,756
Cred că voi pleca
este aici, pe verandă.

871
01:02:40,756 --> 01:02:43,050
Nu, nu, nu, vin.

872
01:02:43,050 --> 01:02:45,011
Hi.

873
01:02:45,011 --> 01:02:46,846
Hi.

874
01:02:46,846 --> 01:02:49,932
Tu... vrei
niște cafea?

875
01:02:49,932 --> 01:02:51,309
Nu, mulțumesc.

876
01:02:51,309 --> 01:02:53,728
Dar tu mergi înainte.
Ia-l cu micul dejun.

877
01:02:53,728 --> 01:02:55,855
Și apucă-te
o furculiță.

878
01:02:55,855 --> 01:02:57,732
Sigur.

879
01:02:58,774 --> 01:03:00,109
Dacă am cafea
dimineata,

880
01:03:00,109 --> 01:03:02,403
Sunt nervos toată ziua.

881
01:03:02,403 --> 01:03:03,654
știi,

882
01:03:03,654 --> 01:03:06,699
m-au durut părțile în această dimineață
Am râs atât de tare aseară.

883
01:03:06,699 --> 01:03:11,037
Da, acel Taylor, el este...
el este unic.

884
01:03:11,037 --> 01:03:12,580
Da, el este.

885
01:03:14,790 --> 01:03:18,377
Dar tu ești cel care m-ai făcut fericit.

886
01:03:18,377 --> 01:03:19,795
(podea scârțâie)

887
01:03:19,795 --> 01:03:22,507
Voi repara asta pt
tu, înainte să plec.

888
01:03:28,137 --> 01:03:30,932
Ei bine, mulțumesc.

889
01:03:32,767 --> 01:03:35,311
ne vedem mai tarziu,
domnule Locke.

890
01:03:40,358 --> 01:03:42,818
Eleanor!

891
01:03:42,818 --> 01:03:44,028
Da?

892
01:03:48,866 --> 01:03:51,327
Am trecut pe lângă tine
casa aseara,

893
01:03:51,327 --> 01:03:53,287
dar ai avut deja
se îndreptă spre pat.

894
01:03:53,287 --> 01:03:56,541
Ți-am văzut
lumina se stinge.

895
01:03:56,541 --> 01:03:59,126
Ei bine, mi-am stins lumina...

896
01:03:59,126 --> 01:04:02,672
dar nu m-am dus la culcare
pentru o vreme.

897
01:04:02,672 --> 01:04:05,341
Ce aveai de gând să faci
dacă lumina ar fi fost aprinsă?

898
01:04:05,341 --> 01:04:07,677
te-aș fi întrebat

899
01:04:07,677 --> 01:04:10,471
dacă aș putea să stau
veranda ta cu tine.

900
01:04:16,185 --> 01:04:19,355
Și ce am face
pe verandă?

901
01:04:19,355 --> 01:04:21,649
Am vorbi?

902
01:04:21,649 --> 01:04:26,028
Tu spui două cuvinte
iar eu zic 20.

903
01:04:50,928 --> 01:04:53,723
Ne vedem la magazin.

904
01:05:00,313 --> 01:05:02,148
Bună dimineaţa.

905
01:05:03,316 --> 01:05:05,901
Bună dimineaţa.

906
01:05:09,739 --> 01:05:11,282
La ce am asistat personal

907
01:05:11,282 --> 01:05:14,160
nu este nimic scurt
a pescuitului la comandă.

908
01:05:14,160 --> 01:05:17,246
Nu a primit atât de multe
ca o ciugulă

909
01:05:17,246 --> 01:05:19,874
dintr-o platica sau o anghila
sau un cap excitat...

910
01:05:19,874 --> 01:05:21,626
Nimic decât somn.

911
01:05:21,626 --> 01:05:23,085
Folosește momeală împuțită?

912
01:05:23,085 --> 01:05:24,337
râme de pământ.

913
01:05:24,337 --> 01:05:25,421
Folosește o bobină de lux?

914
01:05:25,421 --> 01:05:27,840
Nimic mai bun decât un stâlp de trestie.

915
01:05:27,840 --> 01:05:28,799
Aș plăti în avans

916
01:05:28,799 --> 01:05:31,510
doar ca să-l văd din nou.

917
01:05:31,510 --> 01:05:33,095
El va da
Littleberry Davis

918
01:05:33,095 --> 01:05:35,848
o astfel de potrivire la
acel concurs de pescuit.

919
01:05:35,848 --> 01:05:37,308
L-am văzut pe Littleberry

920
01:05:37,308 --> 01:05:38,434
în Wyattville ieri.

921
01:05:38,434 --> 01:05:41,312
El spune toată discuția asta
despre pescarul tău mister

922
01:05:41,312 --> 01:05:42,855
este o poveste cu un pește gras.

923
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
Ooh, sună ca

924
01:05:44,440 --> 01:05:45,900
lui Littleberry
a primit nervozitatea.

925
01:05:45,900 --> 01:05:48,444
Tremură
în lipiciul lui.

926
01:05:48,444 --> 01:05:50,029
Ei bine, m-am întins
zece dolari chiar acum

927
01:05:50,029 --> 01:05:53,491
spune că Noah Locke câștigă
acel premiu de acasă.

928
01:05:53,491 --> 01:05:54,533
( batjocori)

929
01:05:59,205 --> 01:06:00,998
Bună, tuturor.

930
01:06:01,499 --> 01:06:03,042
După-amiază, doamnă Chatwin.

931
01:06:03,042 --> 01:06:05,086
După-amiază, Eleanor.

932
01:06:05,086 --> 01:06:07,171
Nu, voi două, doamnelor
arata minunat.

933
01:06:07,838 --> 01:06:09,382
Bunica a venit
pentru ciocolata ei.

934
01:06:09,382 --> 01:06:10,466
Oh, haide

935
01:06:10,466 --> 01:06:11,801
chiar înăuntru, bunicuță.

936
01:06:11,801 --> 01:06:14,887
Ultima pisică
Noe a prins,

937
01:06:14,887 --> 01:06:16,514
era atat de mare...

938
01:06:16,514 --> 01:06:17,973
trebuiau să-l scoată
cu catârul lui Moody.

939
01:06:17,973 --> 01:06:19,975
Și când catârul meu
a avut un atac de cord,

940
01:06:19,975 --> 01:06:21,477
avem tractorul lui Peavo.

941
01:06:21,477 --> 01:06:24,146
A ars motorul.
Unde e al meu?

942
01:06:24,146 --> 01:06:25,815
Mm-mm.

943
01:06:25,815 --> 01:06:28,818
Mai bine plătesc pentru bomboane.

944
01:06:28,818 --> 01:06:30,236
Am făcut un mic cadou
la bunica.

945
01:06:30,236 --> 01:06:31,320
Nu, domnule.

946
01:06:31,320 --> 01:06:35,032
Ne-am aranjat.
Ea mi-a dat un sărut.

947
01:06:36,450 --> 01:06:39,078
Mulțumesc, doamnă Chatwin.

948
01:06:39,078 --> 01:06:40,538
Taylor.

949
01:06:40,538 --> 01:06:42,873
Cred că bunica te-a revendicat.

950
01:06:42,873 --> 01:06:45,710
Uh...
Matei a dispărut.

951
01:06:45,710 --> 01:06:48,921
Ada nu l-a mai văzut de la prânz.

952
01:06:49,839 --> 01:06:51,674
Mă duc să-l caut.

953
01:06:51,674 --> 01:06:53,843
O voi duce pe bunica acasă
și sună-l pe Whitlow.

954
01:06:53,843 --> 01:06:54,719
Vom fi bucuroși
pentru a ajuta.

955
01:06:54,719 --> 01:06:57,096
Howard, stai puțin,
te vom ajuta.

956
01:06:57,096 --> 01:06:59,223
(mulțimea murmurând)

957
01:07:04,729 --> 01:07:07,356
Nu a fost niciodată
plecat atât de mult.

958
01:07:07,356 --> 01:07:10,359
Doar că nu este ca el.

959
01:07:10,359 --> 01:07:12,153
Multumesc.

960
01:07:33,883 --> 01:07:34,842
Cât de departe ai ajuns?

961
01:07:34,842 --> 01:07:36,427
Podul căii ferate.

962
01:07:36,427 --> 01:07:38,721
Apoi între noi,

963
01:07:38,721 --> 01:07:40,848
am cercetat șapte mile
de râu--

964
01:07:40,848 --> 01:07:42,558
de pe estacadă

965
01:07:42,558 --> 01:07:45,686
spre Podul Bower.

966
01:07:45,686 --> 01:07:47,730
Deci nu s-a dus
la râu, atunci?

967
01:07:47,730 --> 01:07:49,315
John's Creek?

968
01:07:49,315 --> 01:07:51,066
(latra cainii)

969
01:07:55,946 --> 01:07:57,156
Whitlow e aici.

970
01:08:08,209 --> 01:08:09,960
Am fost jos la
tribunalul județului.

971
01:08:09,960 --> 01:08:11,170
Tocmai am primit vestea.

972
01:08:11,170 --> 01:08:14,006
Mi-ar plăcea să mă gândesc la tine îngrijorat
bolnav toată ziua, Ada.

973
01:08:14,006 --> 01:08:15,591
Apreciez asta.

974
01:08:15,591 --> 01:08:16,884
(latra cainele)

975
01:08:16,884 --> 01:08:18,260
Stai, fata.

976
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
Howard.

977
01:08:20,763 --> 01:08:22,389
Îl vom găsi pe băiat.

978
01:08:24,099 --> 01:08:26,185
O să am nevoie
una dintre cămășile lui.

979
01:08:26,185 --> 01:08:27,770
(câine scâncind)

980
01:08:27,770 --> 01:08:28,896
Mă duc să-l iau.

981
01:08:28,896 --> 01:08:30,856
Am înţeles?

982
01:08:30,856 --> 01:08:32,107
Ea a înțeles.

983
01:08:32,107 --> 01:08:33,275
În regulă, fetelor.

984
01:08:33,275 --> 01:08:35,820
Găsește-l acum.
Găsește-l!

985
01:08:35,820 --> 01:08:37,780
Să mergem, băieți.

986
01:08:37,780 --> 01:08:39,782
Stai aproape acum.

987
01:08:39,782 --> 01:08:40,866
Nu pleca să rătăciți.

988
01:08:40,866 --> 01:08:42,535
(latra cainii)

989
01:08:42,535 --> 01:08:43,786
Rămâi împreună.

990
01:08:43,786 --> 01:08:45,663
Lucrați în echipă.

991
01:08:45,663 --> 01:08:48,707
Îl vor găsi, Ada.

992
01:08:48,707 --> 01:08:50,626
Îl vor găsi.

993
01:08:52,962 --> 01:08:54,755
Matei!

994
01:08:54,755 --> 01:08:56,549
Matei!

995
01:08:56,549 --> 01:08:58,134
(câini urlă, latră)

996
01:08:58,134 --> 01:08:59,969
Matei!

997
01:09:03,764 --> 01:09:04,974
Matei!

998
01:09:06,892 --> 01:09:09,645
(latra cainii)
Matei!

999
01:09:11,105 --> 01:09:13,524
Matei!

1000
01:09:13,524 --> 01:09:15,109
Matei!

1001
01:09:17,027 --> 01:09:18,612
Matei!

1002
01:09:22,074 --> 01:09:24,159
Matei!

1003
01:09:26,996 --> 01:09:27,955
(latra cainii)

1004
01:09:27,955 --> 01:09:29,832
Nu i-am văzut niciodată
alergând atât de mult.

1005
01:09:29,832 --> 01:09:32,418
Parcă urmăresc
propria lor coadă.

1006
01:09:36,964 --> 01:09:38,757
El a fost aici.

1007
01:09:38,757 --> 01:09:40,968
Săpat pentru râme.

1008
01:09:44,013 --> 01:09:45,764
Mă duc până la lac.

1009
01:09:45,764 --> 01:09:48,017
Vezi dacă era acolo sus.

1010
01:09:48,017 --> 01:09:50,311
I-am spus lui Matthew acolo
sunt fantome acolo sus.

1011
01:09:50,311 --> 01:09:51,645
E speriat de moarte
a locului.

1012
01:09:51,645 --> 01:09:52,688
Cel mai bine este să verifici.

1013
01:09:52,688 --> 01:09:53,898
O să te conduc sus.

1014
01:09:53,898 --> 01:09:55,357
Îl vom găsi.

1015
01:09:56,650 --> 01:09:58,527
Bine, hai să mergem
plimba acel pârâu.

1016
01:09:58,527 --> 01:09:59,778
Haide.

1017
01:09:59,778 --> 01:10:01,405
Haide, fată.

1018
01:10:01,405 --> 01:10:03,991
Matei!

1019
01:10:07,494 --> 01:10:09,121
Am un sentiment prost
despre asta.

1020
01:10:09,121 --> 01:10:10,247
Chiar da.

1021
01:10:11,749 --> 01:10:15,002
Taylor, e bine
chiar aici, e bine.

1022
01:10:19,465 --> 01:10:21,216
eu voi face
conduce drumurile.

1023
01:10:21,216 --> 01:10:22,927
În regulă.

1024
01:10:27,765 --> 01:10:30,434
(câinii scânceau, lătrând)

1025
01:10:34,355 --> 01:10:35,898
Îl auziți, fetelor?

1026
01:10:35,898 --> 01:10:36,815
(latra cainii)

1027
01:10:36,815 --> 01:10:37,858
Ce auzi?

1028
01:10:37,858 --> 01:10:39,568
Ușor, ușor.

1029
01:10:39,568 --> 01:10:41,028
Fete bune,
tot asculti.

1030
01:10:41,028 --> 01:10:42,071
Nimic?

1031
01:10:42,071 --> 01:10:44,823
Pământul e rece.

1032
01:10:44,823 --> 01:10:46,492
I-am pierdut parfumul.

1033
01:10:46,492 --> 01:10:49,453
M-am gândit să aștept aici doar
în cazul în care Matthew a strigat,

1034
01:10:49,453 --> 01:10:50,829
câinii l-ar auzi.

1035
01:10:51,872 --> 01:10:54,416
Ce crezi?

1036
01:10:54,416 --> 01:10:56,752
Avem o mulțime de oameni
căutându-l.

1037
01:10:56,752 --> 01:10:59,338
Oameni care cunosc locurile
aici destul de bine.

1038
01:11:02,383 --> 01:11:04,718
Mă deranjează
nu am gasit nimic.

1039
01:11:07,846 --> 01:11:11,266
Ei bine, doar mă îndrept
la Ada,

1040
01:11:11,266 --> 01:11:13,018
pregătește micul dejun.

1041
01:11:13,018 --> 01:11:13,978
Vino și mănânci.

1042
01:11:13,978 --> 01:11:14,937
Nu, e în regulă.

1043
01:11:14,937 --> 01:11:16,522
Nu, nu, nu voi lua
nu pentru un răspuns.

1044
01:11:16,522 --> 01:11:19,108
Voi lua micul dejun
masa la prima lumina.

1045
01:11:19,108 --> 01:11:20,901
(câinii scâncind)

1046
01:11:20,901 --> 01:11:22,444
În regulă.

1047
01:11:37,876 --> 01:11:39,712
NOAH:
Matei!

1048
01:11:43,424 --> 01:11:45,009
Matei!

1049
01:11:51,640 --> 01:11:53,392
Matei!

1050
01:12:20,044 --> 01:12:22,421
Matei!

1051
01:12:52,117 --> 01:12:54,828
(plângând)

1052
01:13:09,718 --> 01:13:11,804
Nimeni nu mai urcă acolo,

1053
01:13:11,804 --> 01:13:14,389
nu cu toate fantomele alea.

1054
01:13:14,389 --> 01:13:17,893
Doamne, mă simt rău
despre asta.

1055
01:13:17,893 --> 01:13:19,978
Dacă am vrea
s-a răspândit mai mult.

1056
01:13:19,978 --> 01:13:23,190
Tocmai s-a întâmplat,
asta-i tot.

1057
01:13:23,190 --> 01:13:24,900
Noah...

1058
01:13:24,900 --> 01:13:27,111
Howard a fost
intreb de tine.

1059
01:13:45,003 --> 01:13:48,507
O să-mi fie dor
Matei.

1060
01:13:49,341 --> 01:13:51,301
Bine.

1061
01:13:52,010 --> 01:13:54,179
Îmi pare rău, domnule Reynolds.

1062
01:14:14,616 --> 01:14:18,829
I-am povestit despre o
pește în acel lac.

1063
01:14:20,539 --> 01:14:23,083
S-a dus să-l prindă.

1064
01:14:27,963 --> 01:14:31,300
Nu a fost vina ta, Noah.

1065
01:14:31,300 --> 01:14:33,302
Eu și soția mea știm asta.

1066
01:14:34,636 --> 01:14:38,891
Matei s-a distrat bine
cunoscându-te.

1067
01:14:38,891 --> 01:14:41,059
ADA:
Howard.

1068
01:14:48,358 --> 01:14:53,155
El a fost, uh...
îi lipsește mult tatăl său,

1069
01:14:53,155 --> 01:14:55,949
groaznic în ultima vreme.

1070
01:14:57,242 --> 01:15:02,998
Și i-ai dat ceva
el nu avea.

1071
01:15:10,130 --> 01:15:12,049
Vino aici.

1072
01:15:12,049 --> 01:15:14,384
Asta e fata mea.

1073
01:15:20,015 --> 01:15:21,516
Lacul acela este blestemat.

1074
01:15:21,516 --> 01:15:23,769
First Arch Wheeler
murind singur acolo sus,

1075
01:15:23,769 --> 01:15:25,771
și apoi Boyd Chatwin.
Prin propria sa mână.

1076
01:15:25,771 --> 01:15:29,024
Acum Matthew Reynolds,
mielul neputincios.

1077
01:15:29,024 --> 01:15:33,820
Dacă ar fi de mine,
am arunca în aer lacul acela.

1078
01:15:33,820 --> 01:15:35,197
Dacă arunci în aer acel lac,

1079
01:15:35,197 --> 01:15:37,532
ai putea la fel de bine
aruncă în aer muntele.

1080
01:15:37,532 --> 01:15:40,827
Cineva îngheață sau cade
acel munte în fiecare an.

1081
01:15:40,827 --> 01:15:42,663
Și după ce arunci în aer
muntele,

1082
01:15:42,663 --> 01:15:45,707
ar fi bine să mergi înainte
și aruncă în aer drumurile

1083
01:15:45,707 --> 01:15:47,876
și căile ferate, de asemenea.

1084
01:15:58,178 --> 01:16:03,183
TAYLOR:
Ei bine, mă gândesc
l-ar putea ajuta pe Howard

1085
01:16:03,183 --> 01:16:04,851
dacă facem ordine în curte
un pic.

1086
01:16:04,851 --> 01:16:06,561
Neapărat să fie multe
a oamenilor care vin

1087
01:16:06,561 --> 01:16:08,730
când aud
despre Matei.

1088
01:16:08,730 --> 01:16:09,856
O voi face.

1089
01:16:09,856 --> 01:16:12,067
Ei bine, mă voi spăla și mă voi epila cu ceară
mașina lui.

1090
01:16:12,067 --> 01:16:15,445
O să-l dorească curat
pentru înmormântare.

1091
01:16:17,322 --> 01:16:19,241
Oh, Doamne, băiatul ăla

1092
01:16:19,241 --> 01:16:21,660
a fost aproape viața lor.

1093
01:16:21,660 --> 01:16:23,370
Da, a fost.

1094
01:16:25,622 --> 01:16:28,417
OM:
... corpul lui îl comităm
la pământ.

1095
01:16:28,417 --> 01:16:32,462
Pământ la pământ, cenuşă în cenuşă,

1096
01:16:32,462 --> 01:16:34,214
praf în praf.

1097
01:16:34,214 --> 01:16:37,175
Fericiți morții
care mor în Domnul.

1098
01:16:37,175 --> 01:16:39,594
(tunetul îndepărtat)
Iată, spune spiritul,

1099
01:16:39,594 --> 01:16:41,555
se vor odihni de munca lor

1100
01:16:41,555 --> 01:16:43,890
căci faptele lor îi urmează.

1101
01:16:43,890 --> 01:16:47,894
Bunul Dumnezeu, îți mulțumim
pentru cei pe care îi iubim

1102
01:16:47,894 --> 01:16:49,730
dar nu mai vezi.

1103
01:16:49,730 --> 01:16:52,816
Primește în brațele tale
slujitorul tău, Matei,

1104
01:16:52,816 --> 01:16:57,446
și acordă asta în creștere
cunoașterea și iubirea de Tine,

1105
01:16:57,446 --> 01:17:00,240
el poate pleca din putere
la putere

1106
01:17:00,240 --> 01:17:02,993
în serviciu
către împărăția ta cerească

1107
01:17:02,993 --> 01:17:05,954
prin Isus Hristos, Domnul nostru.

1108
01:17:05,954 --> 01:17:07,539
Amin.

1109
01:17:07,539 --> 01:17:08,749
ALTE:
Amin.

1110
01:17:08,749 --> 01:17:11,209
Ai reușit
să ajungi încă la fiul tău?

1111
01:17:11,209 --> 01:17:12,961
Nu. El nu știe încă.

1112
01:17:12,961 --> 01:17:15,839
Am lăsat un mesaj
ca el să ne sune,

1113
01:17:15,839 --> 01:17:18,133
dar cine știe când
va primi asta?

1114
01:17:18,133 --> 01:17:19,259
Mm.

1115
01:17:19,259 --> 01:17:22,721
Ei bine, vom face
amână pescuitul.

1116
01:17:22,721 --> 01:17:25,223
Nu. Prea multă muncă
deja făcut.

1117
01:17:25,223 --> 01:17:27,184
Oameni care intră
de peste tot.

1118
01:17:27,184 --> 01:17:31,646
Și, uh, știm
școala are nevoie de bani.

1119
01:17:31,646 --> 01:17:33,940
(palavrie suprapusă
pe fundal)

1120
01:17:39,029 --> 01:17:41,907
OM:
Oh, ea ar aprecia.

1121
01:17:56,546 --> 01:17:58,715
(se apropie pași)

1122
01:18:03,595 --> 01:18:05,806
Taylor este îngrijorat pentru tine.

1123
01:18:10,852 --> 01:18:12,979
Pleci?

1124
01:18:13,897 --> 01:18:15,399
(ofta)

1125
01:18:15,399 --> 01:18:20,612
Ar fi trebuit să vin
aici de îndată ce ei
a spus că a fugit.

1126
01:18:20,612 --> 01:18:23,532
Ar fi trebuit să știu.
Nu ești un cititor de minți.

1127
01:18:23,532 --> 01:18:27,035
Nu știai ce
copilul acela avea să facă.

1128
01:18:30,414 --> 01:18:33,750
Daca nu ar fi fost pentru mine...

1129
01:18:33,750 --> 01:18:37,045
acel băiat ar fi
la magazin chiar acum

1130
01:18:37,045 --> 01:18:40,674
având un Crush portocaliu
cu Howard şi Ada.

1131
01:18:42,676 --> 01:18:45,720
Tot ce putem face
este... să iubești oamenii

1132
01:18:45,720 --> 01:18:48,765
cu toată inima
cât avem șansa.

1133
01:18:48,765 --> 01:18:52,185
Și l-ai iubit bine pe băiatul acela.

1134
01:18:57,482 --> 01:19:02,612
Nu știu de ce lumea asta
trebuie să se sfărâme în bucăți.

1135
01:19:07,784 --> 01:19:10,287
Când te-am văzut prima dată,

1136
01:19:10,287 --> 01:19:13,498
M-am gândit la un înger
s-ar putea să te fi trimis.

1137
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
Am fost singur atât de mult timp,

1138
01:19:20,714 --> 01:19:24,593
Pot inventa lucruri în capul meu
destul de usor.

1139
01:19:26,511 --> 01:19:28,346
Noi toți suntem...

1140
01:19:28,346 --> 01:19:31,183
sperăm la un semn,
nu suntem?

1141
01:19:31,183 --> 01:19:34,144
Un semn că...

1142
01:19:34,144 --> 01:19:35,604
avem un scop...

1143
01:19:35,604 --> 01:19:38,440
și că suntem ghidați
spre ea.

1144
01:19:38,440 --> 01:19:42,777
Ei bine, nu am văzut niciodată
semnul acela însumi.

1145
01:19:44,112 --> 01:19:47,782
Poate tu ai fost acel semn
pentru altii.

1146
01:19:47,782 --> 01:19:51,161
Un semn pentru Matei.

1147
01:19:51,161 --> 01:19:56,750
Speram... un semn pentru mine.

1148
01:19:58,168 --> 01:20:00,879
Nu sunt pe nimeni pe care să mă bazez.

1149
01:20:09,846 --> 01:20:13,600
Se îndepărtează
răspunsul, Noah?

1150
01:20:13,600 --> 01:20:17,813
Asta te va ține în ritm
înaintea durerii?

1151
01:20:28,573 --> 01:20:31,701
Poate dacă continui să mergi
vei găsi o vale

1152
01:20:31,701 --> 01:20:36,039
unde nimeni nu a suferit vreodată
o inimă frântă.

1153
01:20:36,039 --> 01:20:38,708
Dar pariez să spun...

1154
01:20:38,708 --> 01:20:41,878
ar fi un loc fără dragoste.

1155
01:21:03,817 --> 01:21:09,864
GRUP:
♪ Mai aproape, Doamne, de Tine ♪

1156
01:21:09,864 --> 01:21:15,912
♪ Mai aproape de tine ♪

1157
01:21:15,912 --> 01:21:21,918
♪ Deși ar fi o cruce ♪

1158
01:21:21,918 --> 01:21:26,631
♪ Asta mă ridică ♪

1159
01:21:27,882 --> 01:21:34,222
♪ Totuși, tot cântecul meu va fi ♪

1160
01:21:34,222 --> 01:21:36,808
♪ Mai aproape ♪

1161
01:21:36,808 --> 01:21:40,061
♪ Doamne, ție ♪

1162
01:21:40,061 --> 01:21:43,273
♪ Mai aproape ♪

1163
01:21:43,273 --> 01:21:46,776
♪ Doamne, ție ♪

1164
01:21:46,776 --> 01:21:52,032
♪ Mai aproape de tine ♪

1165
01:21:54,576 --> 01:22:00,248
♪ Totuși, tot cântecul meu va fi ♪

1166
01:22:00,248 --> 01:22:02,959
♪ Mai aproape ♪

1167
01:22:02,959 --> 01:22:06,671
♪ Doamne, ție ♪

1168
01:22:06,671 --> 01:22:08,298
♪ Mai aproape ♪

1169
01:22:08,298 --> 01:22:13,178
♪ Doamne, ție ♪

1170
01:22:13,178 --> 01:22:16,264
♪ Mai aproape ♪

1171
01:22:16,264 --> 01:22:20,018
♪ Pentru tine. ♪

1172
01:22:27,776 --> 01:22:30,111
(frâne care exprimă aer)

1173
01:22:42,957 --> 01:22:44,626
(râsete)

1174
01:22:44,626 --> 01:22:47,128
Noah a întârziat.
Ar fi trebuit să ajungă aici.

1175
01:22:53,927 --> 01:22:54,969
Unde este el?

1176
01:22:54,969 --> 01:22:59,015
Vin jumătate din oamenii de aici
să-l vadă pe Noah pește.

1177
01:22:59,015 --> 01:23:00,100
(latra de caine)

1178
01:23:00,100 --> 01:23:02,727
(chicotește)
Uită-te la Littleberry.

1179
01:23:02,727 --> 01:23:06,648
Încerc să-mi dau seama
afară care

1180
01:23:06,648 --> 01:23:08,733
dintre acești oameni este Noe.

1181
01:23:19,494 --> 01:23:22,455
În regulă, toată lumea,
asculta aici, acum.

1182
01:23:22,455 --> 01:23:26,501
Începe pescuitul
la lovitura.

1183
01:23:26,501 --> 01:23:30,130
Rolătorii timpurii primesc
o penalizare de o jumătate de oră.

1184
01:23:31,339 --> 01:23:34,551
Concursul se încheie la ora 2:00,
de ceasul meu.

1185
01:23:34,551 --> 01:23:35,969
(conversație neclară)

1186
01:23:35,969 --> 01:23:37,887
Oh! Pește prăjit la 5:00.

1187
01:23:37,887 --> 01:23:39,931
Oh, corect.

1188
01:23:39,931 --> 01:23:42,142
Prăjitul de pește începe la ora 5:00.

1189
01:23:51,735 --> 01:23:52,902
(împușcătură la distanță)

1190
01:23:52,902 --> 01:23:55,113
(oamenii aplauda, strigă)
(turnare în linie)

1191
01:24:12,881 --> 01:24:16,593
(strigăte neclare, râsete)

1192
01:24:17,427 --> 01:24:19,971
FEMEIE:
Iată!

1193
01:24:19,971 --> 01:24:22,640
(femeie gemând)

1194
01:24:35,320 --> 01:24:36,863
Am unul!

1195
01:24:36,863 --> 01:24:37,947
Littleberry.

1196
01:24:37,947 --> 01:24:41,242
Littleberry Davis
a prins primul pește?

1197
01:24:41,242 --> 01:24:43,953
Noah ar fi făcut-o
prins zece până acum.

1198
01:24:43,953 --> 01:24:45,997
Să-l cântărim!

1199
01:25:05,266 --> 01:25:08,269
♪ ♪

1200
01:25:39,676 --> 01:25:42,262
te voi prinde.

1201
01:26:21,384 --> 01:26:24,262
♪ ♪

1202
01:26:53,875 --> 01:26:56,169
Nu mă poți păcăli.

1203
01:27:14,604 --> 01:27:19,442
♪ ♪

1204
01:27:37,585 --> 01:27:40,296
Ridică-te aici.

1205
01:28:01,901 --> 01:28:05,071
♪ ♪

1206
01:28:32,098 --> 01:28:35,810
♪ ♪

1207
01:29:28,613 --> 01:29:32,575
♪ ♪

1208
01:29:59,393 --> 01:30:02,146
NOAH:
Dacă am avut încredere,
chiar și pentru o clipă,

1209
01:30:02,146 --> 01:30:05,024
în acele semne în care crezi,

1210
01:30:05,024 --> 01:30:08,694
aș fi încercat
să fie unul pentru tine.

1211
01:30:08,694 --> 01:30:10,655
Noah.

1212
01:30:39,976 --> 01:30:43,146
♪ ♪

1213
01:31:03,499 --> 01:31:06,502
♪ ♪

1214
01:31:41,412 --> 01:31:44,999
Dragă Travis,

1215
01:31:44,999 --> 01:31:48,044
merg din nou mai departe.

1216
01:31:48,044 --> 01:31:51,923
Nu sunt încă sigur unde.

1217
01:32:03,518 --> 01:32:06,562
Tu ești acela
îl cheamă pe Noe?

1218
01:32:06,562 --> 01:32:08,314
Eu sunt.

1219
01:32:08,314 --> 01:32:11,692
Te-am căutat
la concurs.

1220
01:32:11,692 --> 01:32:15,029
Numele meu este Littleberry Davis.

1221
01:32:19,033 --> 01:32:20,826
(ofta)

1222
01:32:22,203 --> 01:32:24,330
Pleci din oraș?

1223
01:32:24,330 --> 01:32:26,415
Da, domnule.

1224
01:32:26,415 --> 01:32:28,834
nu stau niciodată
pentru prajitura de peste.

1225
01:32:28,834 --> 01:32:31,045
Vin pentru premiu,

1226
01:32:31,045 --> 01:32:33,005
nu petrecerea.

1227
01:32:33,005 --> 01:32:35,299
Unde te-ai îndreptat?

1228
01:32:35,299 --> 01:32:36,968
Nicăieri în special.

1229
01:32:36,968 --> 01:32:41,305
Ei bine, dacă ai o șansă,
ar trebui să te oprești pe South Lake.

1230
01:32:41,305 --> 01:32:42,515
Acolo locuiesc.

1231
01:32:42,515 --> 01:32:44,642
Avem câteva destul de bune
bas în ea.

1232
01:32:51,232 --> 01:32:55,861
Am auzit că stai treaz
la locul lui Arch Wheeler.

1233
01:32:55,861 --> 01:32:57,697
Niciun pește acolo sus.

1234
01:32:57,697 --> 01:33:00,533
(râde)

1235
01:33:00,533 --> 01:33:03,786
Bătrânul vorbește mereu
despre acest pește monstru

1236
01:33:03,786 --> 01:33:05,705
văzuse în acel lac.

1237
01:33:05,705 --> 01:33:07,123
A spus că e mare
ca un hambar.

1238
01:33:07,123 --> 01:33:10,543
Așa că merg acolo cu
doi sau trei dintre băieții mei

1239
01:33:10,543 --> 01:33:12,295
doar ca să văd singur.

1240
01:33:12,295 --> 01:33:14,255
Stam noaptea acolo.

1241
01:33:14,255 --> 01:33:18,134
Doar mușcătura pe care am primit-o
era de la tantari.

1242
01:33:18,134 --> 01:33:19,302
L-a înnebunit pe bătrânul Hoke,

1243
01:33:19,302 --> 01:33:24,098
falca pe care a luat-o
despre acel pește-fantomă.

1244
01:33:25,349 --> 01:33:27,935
Domnule Hoke Moore?

1245
01:33:27,935 --> 01:33:30,146
Da. asa e,
bătrânul Hoke.

1246
01:33:30,146 --> 01:33:33,441
Ei bine, acum el este cel care
mi-a spus despre acest loc.

1247
01:33:33,441 --> 01:33:34,859
Unde l-ai cunoscut?

1248
01:33:34,859 --> 01:33:36,652
L-am cunoscut în Topton.

1249
01:33:36,652 --> 01:33:38,946
Da, da, Hoke
a murit în Topton.

1250
01:33:38,946 --> 01:33:40,323
Familia l-a avut
îngropat acolo

1251
01:33:40,323 --> 01:33:43,200
chiar dacă trăise cel mai mult
a vieții sale aici în vale.

1252
01:33:43,200 --> 01:33:44,952
Domnul Moore a murit?

1253
01:33:44,952 --> 01:33:48,956
Da, acum vreo cinci ani.

1254
01:33:48,956 --> 01:33:53,210
Îmi pare rău că sunt acela
sa-ti spun.

1255
01:33:53,210 --> 01:33:58,132
Acum, Hoke era liniștit
un pescar.

1256
01:33:58,132 --> 01:34:01,135
El a fost cel mai bun
Am văzut vreodată.

1257
01:34:01,135 --> 01:34:02,428
Când a fost îngropat,

1258
01:34:02,428 --> 01:34:06,474
Peavo Teasley a spus că
ar trebui să pun un somn

1259
01:34:06,474 --> 01:34:09,310
în sicriu cu el
ca să se simtă ca acasă.

1260
01:34:09,310 --> 01:34:12,313
(razand)

1261
01:34:15,316 --> 01:34:19,320
Prietene, nu
arata prea bine.

1262
01:34:19,320 --> 01:34:22,990
Arăți ca tine
tocmai am văzut o fantomă.

1263
01:34:22,990 --> 01:34:25,534
Oh, nu domnule.

1264
01:34:25,534 --> 01:34:28,537
Nu cred în fantome.

1265
01:34:28,537 --> 01:34:30,206
Poate îngerii.

1266
01:34:30,206 --> 01:34:32,291
Multumesc. Scuzați-mă.

1267
01:34:34,710 --> 01:34:36,045
Hei, șofer!

1268
01:34:54,897 --> 01:34:57,900
Travis, timp de un an
Am parcurs aceste drumuri

1269
01:34:57,900 --> 01:35:02,196
în speranţa că voi putea să ţin pasul
înaintea durerii.

1270
01:35:02,196 --> 01:35:05,908
Aici m-am oprit... a fost depășit

1271
01:35:05,908 --> 01:35:09,537
și lăsat în urmă
cu o certitudine

1272
01:35:09,537 --> 01:35:13,040
că avem un scop
în această lume.

1273
01:35:23,717 --> 01:35:29,056
Pentru a găsi această vale,
traversează râul Nantahala.

1274
01:35:29,056 --> 01:35:32,560
Urmați Hiawassee spre vest.

1275
01:35:32,560 --> 01:35:37,356
Când vezi podul,
esti aproape acasa.

1276
01:35:59,920 --> 01:36:03,966
Subtitrare sponsorizată de
CBS

1277
01:36:03,966 --> 01:36:07,636
și carduri Hallmark

1278
01:36:07,636 --> 01:36:12,183
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org